Тексты песен   >   Х > Хаматханов Алексей > Эдельвейс

Хаматханов Алексей - Эдельвейс - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Хаматханов Алексей

Название песни: Эдельвейс

Дата добавления: 28.09.2024 | 10:48:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Хаматханов Алексей - Эдельвейс

Баллада об эдельвейсах.
Ballad of Edelweiss.


История эта случилась тогда,
This story happened then
Когда последние дни доживала война.
When the war survived the last days.
Два дома стояли на Жёлтой горе,
Two houses stood on a yellow grief
Из них каждым утром на встречу заре
Of these every morning at the meeting dawn
Девчонка с мальчишкой двенадцати лет
Girl with a boy of twelve years
В горы бежали, встречая рассвет.
They fled to the mountains, meeting the dawn.


Последние ночи мальчишка не спал.
The boy did not sleep the last nights.
На днях про чудесный цветок услыхал,
The other day I heard about a wonderful flower
Он только на горных вершинах растёт,
It only grows on mountain peaks,
Кто сыщет его – тот и счастье найдёт!
Who finds him - he will find happiness!
Рубаха разорвана, руки в крови
The shirt is torn, hands in the blood
Ищет мальчишка счастья цветы.
The boy of happiness is looking for flowers.
Вдруг ржавое что-то коснулось руки
Suddenly rusty something touched his hand
Он вздрогнул –
He shuddered -
И взрыв разорвал тишину…
And the explosion broke the silence ...


Мальчишку спасли, но с двенадцати лет
The boy was saved, but from the age of twelve
Ему никогда не увидеть рассвет.
He never see the dawn.
И дали степные ему не обнять,
And they gave the steppe not to hug him,
По горной тропинке ему не бежать,
He does not run along the mountain path,
Не прыгать средь брызг изумрудной реки
Do not jump among the spray of the emerald river
И луч не коснётся ладошки – руки.
And the beam does not touch the palms - hands.


Прошло лет пятнадцать и девушка та
Fifteen years have passed and the girl
Красавицей стала.
She became a beauty.
Её красота пленила в округе всех здешних парней,
Her beauty captivated in the district of all the local guys,
Но лишь одного парня видели с ней:
But only one guy was seen with her:
В коляске, слепой – на лице рваный след
In a stroller, blind - on the face of a torn trail
Укутан заботливо в розовый плед.
Better carefully in a pink blanket.


Он часто просил, уговаривал – брось!
He often asked, persuaded - quit!
Твердил, убеждал, что жить им надо врозь
Kept repeating, convinced that they needed to live apart
Что жизнь тебе только однажды дана,
That life is only given to you once,
В ответ лишь тихонько смеялась она.
In response, she only laughed quietly.
Гладила волосы нежной рукой
Stroked her hair with a delicate hand
И говорила: “Глупенький мой”.
And she said: "My stupid."


Он как-то её ещё попросил
He somehow asked her
И она в горы, к обрыву его подвезла.
And she in the mountains, he brought him to the cliff.
Там под обрывом шумела река
There, under the cliff, the river was noisy
И бесновалась, стуча берега.
And rage, knocking on the coast.
Будь-то пыталась сорвать чей-то рейс.
Be it tried to disrupt someone's flight.
“Послушай, сорви мне в лесу эдельвейс”, -
“Listen, take it to me in the forest Edelweiss,” -
Здесь никогда не рос эдельвейс, но всё же пошла.
Here never grew Edelweiss, but still went.


Резко вздрогнула вдруг,
She suddenly shuddered suddenly,
От кручи донёсся камней дробный стук…
A fractional knock came from Kruychi ...


Резкие ветры хлестнули в лицо
Sharp winds whipped into the face
И не кончались, как круг, как кольцо.
And they did not end like a circle, like a ring.
И даже деревья застыли в тот миг,
And even the trees froze at that moment
Когда над вселенной летел её крик.
When her scream flew over the universe.
На месте, где раньше коляска была,
In the place where the stroller used to be,
Осталась, как память, примята трава…
The grass remained like a memory ...


С тех пор над ущельем встречает рассвет
Since then, the dawn has been met by the gorge
Седая красавица – двадцать семь лет.
Sedding beauty - twenty -seven years.


Э. Асадов.
E. Asadov.