Матрена Распутина — старшая дочь Григория Распутина — родилась в 1898 году. Вскоре после революции Матрене с мужем удалось выехать из России. Свои записки об отце Матрена Григорьевна писала с 1946 по 1960 год.
Matrena Rasputin - the eldest daughter of Grigory Rasputin - was born in 1898. Shortly after the revolution, Matren and her husband managed to leave Russia. Matrena Grigoryevna wrote her notes about his father from 1946 to 1960.
Что же представляют собой записки Матрены Распутиной?
What are the notes of Matrena Rasputina?
Это, если попытаться определить одной фразой, — объяснение с теми, кто считает Григория Распутина виновником едва ли не всех бед, обрушившихся на Россию. Книга построена как толкование жизни отца — от рождения в селе Покровском до смерти в водах Невы в Петрограде. И именно в неожиданном (но всегда абсолютно логичном психологически) толковании поступков Григория Распутина заключается прелесть записок Матрены. При этом естественно, что, отвечая на вопрос «почему?», Матрена передает массу подробностей, ускользавших от других, как она пишет, «воспоминателей».
This, if you try to determine one phrase, is an explanation with those who consider Grigory Rasputin the culprit of almost all the troubles that fell upon Russia. The book is built as the interpretation of the life of the father - from birth in the village of Pokrovsky to death in the waters of the Neva in Petrograd. And it is precisely in an unexpected (but always absolutely logical psychologically) interpretation of the actions of Grigory Rasputin is the charm of notes by Matryna. At the same time, it is natural that, answering the question “why?”, Matrena conveys a lot of details that slipped away from others, as she writes, “memories”.
Какая связь между смертями братьев — Михаила и Григория Распутиных, случившимися с почти сорокалетним разрывом; между Елизаветой Английской и Анной Вырубовой; между тягой великого князя Николая Николаевича к охоте и вступлением России в войну в 14-м году; между религиозностью и эротизмом в самом Распутине и т. д.? Матрена Распутина обо всем этом знает.
What is the connection between the deaths of the brothers - Mikhail and Grigory Rasputin, which happened with an almost forty -year break; between the Elizabeth of the English and Anna Vyrubova; between the traction of Grand Duke Nikolai Nikolaevich to hunt and the entry of Russia into the war in the 14th year; between religiosity and eroticism in Rasputin itself, etc.? Matrena Rasputin knows about all this.
Насколько точно ее знание? Ровно настолько, чтобы то, о чем она говорит, «было вполне возможным». Прелесть записок Матрены Распутиной и в том, что каждый читающий сам сможет, если захочет, определить дистанцию от возможного до действительного.
How accurately her knowledge is? Exactly so that what she was talking about, "it was quite possible." The beauty of the notes of Matryna Rasputina is that every reader himself will be able, if he wants to, determine the distance from the possible to the real one.
Харитонов Александр - 004 Глава II ЛАВИНА.
Харитонов Александр - 00003 Глава II. Крестьянская доля - весь век неволя
Харитонов Александр - 003 Глава 4.Генералы и люди Гитлера
Харитонов Александр - 00020 Гл IX. ''Майн кампф''. - война как благо для Германии
Харитонов Александр - 00014 Трагическая юношеская любовь
Все тексты Харитонов Александр >>>
