По зыбкой водной глади плывут сухие листья
Dry leaves swim along the shaky water surface
На Небесах не встретишь озёр кристально-чистых,
In heaven you will not meet the lakes of crystal-clear,
К купающимся девам подкрался вор несмело
A thief timidly crept up to the swimmers
Все сестры взмыли в небо, лишь я не улетела.
All the sisters soared into the sky, only I did not fly away.
Что мне его заботы и глупые признания,
That I have his concerns and stupid confessions,
Когда так ранит кожу халат из грубой ткани.
When so wounds the skin from rough fabric.
И так непросто верить, что будет плен не вечен,
And it is so difficult to believe that the captivity is not eternal,
Когда заботы смертных горой легли на плечи.
When the care of the mortals mountain lay on the shoulders.
Зачем хранить осколки фарфорового блюдца?
Why store fragments of a porcelain saucer?
Отдай наряд волшебный, чтоб я могла вернуться.
Give a magical outfit so that I can return.
Не выжить вольной птице за запертою дверью,
Do not survive a free bird behind the locked door,
Верни мои одежды из журавлиных перьев...
Return my clothes made of crane feathers ...
Он дни проводит в поле, он спит спокойно ночью
He spends days in the field, he sleeps calmly at night
Его питье и пища от слез не стали горьче.
His drink and food from tears did not become bitter.
Предел моих мечтаний, чтоб стало всё, как прежде.
The limit of my dreams, so that everything is as before.
Но я искала тщетно, где спрятаны одежды.
But I was looking for in vain where the clothes were hidden.
А Небо вроде близко, но не доходят вести.
And the sky seems to be close, but they do not reach the news.
Я штопаю обноски, и думаю о мести.
I stir the outskirts, and I think about revenge.
Отдай наряд волшебный, чтоб я могла вернуться.
Give a magical outfit so that I can return.
Зачем хранить осколки фарфорового блюдца?
Why store fragments of a porcelain saucer?
Хельга Эн-Кенти - Пути Средиземья
Хельга Эн-Кенти - Наш фрегат
Хельга Эн-Кенти - Ключевая вода
Хельга Эн-Кенти - Лисье счастье
Хельга Эн-Кенти - Не оставляй меня в темноте
Все тексты Хельга Эн-Кенти >>>
