глас 2
voice 2
Стекается прочее соборище иудейское, да Содетеля и Зиждителя всяческих Пилату предаст: о беззаконных, о неверных! Яко грядущаго судити живым и мертвым, на суд готовят: исцеляющаго страсти, ко страстем уготовляют. Господи долготерпеливе, велия Твоя милость, слава Тебе.
The rest of the congregation of Jews flocks together, so that they will betray the Creator and Creator of all things to Pilate: O the lawless, O the infidels! As if he is to be judged alive and dead, they are preparing for judgment: he who heals the passions is being prepared for the passions. Lord, long-suffering, great is Your mercy, glory to You.
Иуда беззаконный, Господи, омочивый на Вечери руку в солиле с Тобою, простре к беззаконным руце прияти сребреники, и мира умысливый цену, Тебе Безценнаго не убояся продати: нозе прострый во еже умыти, Владыку облобыза льстивно, во еже предати беззаконным: лика же апостольскаго отвергся, и тридесять поверг сребреники, Твоего тридневнаго воскресения не веде, имже помилуй нас. Иуда предатель льстив сый, льстивным лобзанием предаде Спаса Господа, и Владыку всех, яко раба продаде иудеом: яко овча на заколение, тако последоваше Агнец Божий, Сын Отчий, един Многомилостивый.
Lawless Judas, Lord, who at the Supper dipped his hand in salt with You, was open to the lawless hands to receive silver, and the price of the world, not afraid to sell You without fear: a long nose to wash, a flattering kiss to the Lord, to betray to the lawless: the face of the apostle rejected, and cast down thirty pieces of silver, I do not know Your three-day resurrection, for which have mercy on us. Judas, the flattering traitor, with a flattering kiss betrayed the Savior of the Lord, and the Master of all, like a slave sold by the Jews: like a sheep to the slaughter, so the Lamb of God, the Son of the Father, the only Most Merciful, followed.
Иуда раб и льстец, ученик и наветник, друг и диавол от дел явися: последоваше бо Учителю, и на Него поучашеся преданию, глаголаше в себе: предам Того, и приобрящу собранная имения, искаше же и миру продану быти, и Иисуса лестию яти. Отдаде целование, предаде Христа: и яко овча на заколение, сице последоваше един Благоутробный и Человеколюбец.
Judas the servant and the flatterer, the disciple and the accuser, the friend and the devil appeared from works: having followed the Teacher, and having learned from Him in tradition, he said within himself: I will betray Him, and I will acquire the wealth that I have collected, seeking to be sold to the world, and Jesus to be deceived by flattery. You gave a kiss, you betrayed Christ: and like a sheep to the slaughter, the only one who followed you was the Compassionate and Lover of Mankind.
Слава, и ныне, глас тойже:
Glory, and now, the same voice:
Егоже проповеда Агнца Исаиа, грядет на заколение вольное, и плещи дает на раны, ланиты на заушения, лица же не отврати от срамоты заплеваний, смертию же безобразною осуждается. Вся Безгрешный волею приемлет, да всем дарует из мертвых воскресение.
His preaching of the Lamb, Isaiah, is coming to be freely slaughtered, and he gives lashes for wounds, cheeks for strangulations, but do not turn your face away from the shame of spitting, but he is condemned to an ugly death. The Sinless One accepts everything by will, and grants resurrection from the dead to everyone.
Хор Московского Сретенского монастыря - Ах ты, степь широкая
Хор Московского Сретенского монастыря - Нiч яка мiсячна
Хор Московского Сретенского монастыря - Помилуй, нас, Господи, помилуй нас
Хор Московского Сретенского монастыря - Сб. Славно бо прославися
Хор Московского Сретенского монастыря - Задостойник. Святое Богоявление
Все тексты Хор Московского Сретенского монастыря >>>
