Тексты песен   >   Х > Хор братии Валаамского монастыря > О, дивный остров

Хор братии Валаамского монастыря - О, дивный остров - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Хор братии Валаамского монастыря

Название песни: О, дивный остров

Дата добавления: 02.01.2022 | 19:30:04

Просмотров: 11

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Хор братии Валаамского монастыря - О, дивный остров

Гимн Валаамской обители
Anthem Valaam monastery
Монах Петр (Михайлов)
Monk Peter (Mikhailov)
Игумен Харитон (Дунаев)
Hegumen Hariton (Dunaev)


О, дивный остров Валаам!
Oh, the marvelous island of Valaam!
Рука Божественной судьбы
Hand of Divine Fate
Воздвигла здесь обитель рая,
The abode of paradise erected here,
Обитель высшей чистоты,
The abode of the highest purity


Обитель чудную, святую,
The abode is wonderful, holy,
Жилище избранных людей,
Residence of the elected people,
Обитель сердцу дорогую,
Residently heart dear
Обитель мира от страстей.
The monastery of the world from passions.


Богоизбранная обитель!
God's hobby!
Пречудный остров Валаам!
Balaam's rustle island!
Тебя дерзнул воспеть твой житель,
You daring to touch your inhabit
Прими его ничтожный дар!
Accept his insignificant gift!


Не знаю как воспеть сумею
I do not know how to pick up
Твои долины и поля,
Your valleys and fields,
Твои леса, твои заливы,
Your forests, your bays,
Твои священные места.
Your sacred places.


Я о тебе сказать не смею:
I do not dare about you:
Ты так величием полна!
You are so great!
Сложить я песни не умею:
I don't know how to fold the songs:
Перед тобой она бледна.
In front of you she is pale.


Одно скажу лишь я: без меры
One will only: without measure
Ты в жертву Богу принесла
You sacrificed God brought
Всю чистоту Святыя Веры
All the purity of the holy faith
И плод священного труда.
And the fruit of sacred labor.


Какое место ты избрала!
What place you chose!
Какой воздвигнула алтарь,
What an altar erected,
И как прилежно воспевала
And how diligently heat
В нем Бога истинного тварь.
In it the god of a true creature.


Но было здесь иное время;
But there was a different time;
Стояло капище богов,
Stood the head of the gods,
И жизнь греховная кипела.
And sinful life was boiling.
Под оком бдительных жрецов.
Under the eye of vigilant priests.


Не знаю я, как долго длилась
I do not know how long lasted
Та служба мерзостным богам;
That service with volatile gods;
Но милость Божия явилась
But the mercy of God appeared
На сей гранитный Валаам:
To this granite Valaam:


Андрей Апостол, - есть преданье, -
Andrei Apostle, - there is a dedication, -
Крестом рассеял мрак греха,
Cross scattered the darkness of sin,
Предрекши Веры процветание.
Prejust faith prosperity.
Поста, молитвы и труда.
Post, prayer and labor.


Сбылося Божье слово верно:
The flesh of God's word is true:
Тот крест прогнал врагов Христа,
That cross drove the enemies of Christ
И ныне зрим, - как ты священна,
And now Zirim - how are you sacred,
Обитель Вышняго Царя.
The abode of the Vysnyha Tsar.


Тебя Подвижники Святые
You devotees saints
Сергий и Герман основали;
Sergius and Herman founded;
Здесь же и мощи их честные
Here and the relics are honest
Своим нетленьем просияли;
His nettle was spawned;


А души их там - в небесах,
And their souls there - in heaven,
В чертогах Божиих витают.
In the contrast of God twist.
На всех нас грешных - в чудесах
On all our sinners - in miracles
Щедроты Божии являют.
The generos of God are.


Хвала тебе, обитель славы!
Praise to you, the abode of glory!
Ты блещешь в юной чистоте,
You blossom in young clean
Храня все строгие уставы
Store all strict statutes
В своем монашеском житье.
In her monastic life.


Мне перечесть не хватит силы
I do not have enough strength to count
Святых подвижников твоих.
Holy devotees of yours.
Но их поросшие могилы
But their scorched graves
Легко напомнить могут стих.
Easy can be reminded by verse.


Одно, одно, лишь знаю верно:
One, one, just I know right:
Ты много вынесла скорбей.
You made a lot of sorrow.
Терпела много искушений
Suffered a lot of temptations
От злых, завистливых людей.
From evil, envious people.


Тебя не раз опустошала
You have never devastated you
Толпа неистовых врагов;
Crowd of frantic enemies;
Но ты лишь мужество являла
But you only courage
Средь всех лишений и тревог,
Medium all deprivation and anxiety,


И после долгих испытаний,
And after long tests,
Опустошений и борьбы,
Devastation and struggle,
Как властелин своих желаний,
As the lord of his desires,
Во всей красе явилась ты! -
You came in all our glory! -


Смиренных иноков обитель!
Hummy Inok Resident!
Приют трудящихся рабов,
Shelter workers slaves,
В духовный мир путеводитель,
To the spiritual world a guide
От силы вражией покров!
From the strength of the enemy cover!


Могу ли я узреть твердыню,
Can I try to harden
На коей выстроилась ты?
Are you lined up?
Могу ль воспеть твою святыню
I can touch your shrine
И понести твои труды?!.
And to incur your work?!.


Свое безсилье сознавая,
His mustache conscious
Чтоб величать тебя в стихах,
To make you in verse,
Я дальше продолжать не стану:
I will not continue further:
Сама обитель на глазах!..
The monastery itself in front of her eyes! ..


Одной желаю лишь отрады, -
I wish one thing only, -
О сем с надеждой я молюсь, -
About this with hope I pray, -
Прожить в стенах твоей ограды
Live in your fence walls
Пока за гроб переселюсь!..
So far I will move for the coffin! ..


Хотя опять, сверкает море,
Although again, the sea sparkles,
И манит свежестью пути;
And manits the freshness of the way;
Мне тяжело... В душе печаль и горе.
It is hard for me ... in the soul, sadness and grief.
Скажу ль последнее "прости"?
I will say the last "sorry"?


Ах, зыбь души сильней, чем зыбь морская,
Ah, the soul of the soul is stronger than the zybire sea,
Вздыхая, каяся, скорбя,
Sighing, kayasya, sorrow,
На век святыню покидая,
In the century of the shrine leaving
"Прости" твержу я про себя.
"Forgive" I am about myself.


О Валаам многострадальный,
About Valaam Multi-shaded,
О страстотерпец Валаам
About passionwater Valaam
Опять удел судьбы печальной
Again the fate of the fate of sad
Пришел к святым твоим местам,
Came to the holy places


Опять ты ранами покрытый
Again you wounds covered
Стоишь безмолвный и пустой,
You stand silent and empty,
Полуразрушенный, избитый,
Dilapidated, beaten
Но тот же дивный и святой.
But the same wonderful and saint.


Уж ты для нас необитаем
You are uninhabited for us
И мы насельники твои
And we are the statements of yours
Осиротелые блуждаем
Wostering wandering
Как без отца и без семьи.
As without a father and without a family.


Какая тяжесть испытанья,
What gravity is tested
Удар, потеря из потерь,
Blow, loss of loss,
Куда снесем свои страданья,
Where they bring their suffering,
Где слезы выплачем теперь.
Where tears pay now.


А что теперь на Валааме,
And what is now on Valaam,
Какой служитель тьмы и зла
What minister of darkness and evil
Глядел бесстыдными глазами
Looked shameless eyes
На голубые купола;
On blue dome;


Кто там ходил, не ощущая
Who walked there, not feeling
Твою святую благодать
Your holy grace
Свои руки оскверняя,
Miscalculating your hands
Твоих касалися святынь;
Your shrines concerned;


Кто непристойными речами
Who are obscene speeches
Сквернит алтарь священный твой,
Splores the altar sacred yours,
В том величественном храме
In that majestic temple
Стоит с покрытой головой;
Stands with a head coated;


Чей у престола дерзновенно
Whose throne dare
Клубится дым от папирос,
Smoke smoke from Papile
А ты покорный и смиренный
And you are humble and humble
Терпел в молчаньи, как Христос.
Tolerated in silence as Christ.


И как Христос в часы мученья,
And as Christ in the clock of torment,
Как Он, безропотен и тих,
Like he, frost and quiet,
Ты кротко
You are meek
Смотрите так же

Хор братии Валаамского монастыря - Радуйся, Невесто Неневестная

Хор братии Валаамского монастыря - Заповеди блаженства

Хор братии Валаамского монастыря - Пасхальное песнопение.

Хор братии Валаамского монастыря - Кондак канона прп. Андрея Критского

Хор братии Валаамского монастыря - Тропарь преподобной Марии Египетской

Все тексты Хор братии Валаамского монастыря >>>