Тексты песен   >   Ч > Частица черта в нас > И. Кальман. Ария Сильвы

Частица черта в нас - И. Кальман. Ария Сильвы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Частица черта в нас

Название песни: И. Кальман. Ария Сильвы

Дата добавления: 09.08.2023 | 12:26:11

Просмотров: 8

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Частица черта в нас - И. Кальман. Ария Сильвы

Имре КАЛЬМАН.....
Imre Kalman .....


Ах, счастья не ищи ты в высоте небесной!
Ah, do not look for happiness in the heavenly height!
Оно перед тобой красой блестит чудесной!
It shines in front of you beautiful!
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Neither fame nor honor can give us happiness.
Лишь там любовь живёт, где сердце бьётся страстью.
Only there love lives, where the heart beats with passion.
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Neither fame nor honor can give us happiness.
Лишь там любовь живёт, где сердце бьётся страстью.
Only there love lives, where the heart beats with passion.


Повстречались ты да я на лужке зеленом,
You met and I am on a green meadow,
Повстречались ты да я под широким кленом.
You met and I am under wide maple.
Собирались ты да я жить, забот не зная,
You were going to live, not knowing worries,
Но расстались ты да я, - знать, судьба такая.
But you broke up yes, to know, such fate.
Улетел мой ясный сокол в дальнюю сторонку.
My clear falcon flew to the far side.
Полечу и я далеко, милому вдогонку.
I will fly far and far, sweet after.
Ах, знаю сердцем я давно: мой он все равно!
Ah, I have known my heart for a long time: I do not care!


Глупо вашим клятвам верить. Вздор – слова признаний.
It is stupid to believe your oaths. Nonsense - words of confessions.
Разве им дано развеять горечь расставаний.
Is it possible to dispel the bitterness of partings.
Нет. Я хочу свободной быть. О любви забыть!
No. I want to be free. Forget about love!


Частица черта в нас, в сияньи наших глаз,
A particle of the line in us, in the shine of our eyes,
Коварный женский взгляд в душе рождает ад.
The insidious female gaze in the soul gives rise to hell.
Любви желанный час влечет к нам вечно всех вас, -
Love of love entails us forever all of you -
Что же, недаром сам черт придумал нас!
Well, it was not for nothing that the devil himself came up with us!


О, милый мой дружок, грущу теперь одна я;
Oh, my dear friend, I am sad now alone;
Нас ждет с тобой лужок на берегу Дуная.
A meadow on the banks of the Danube is waiting for us.
С тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
With you I want to be in silence and arable
Где издали звенят простые песни наши.
Where simple songs are rang from afar.
Да, да, с тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
Yes, yes, with you I want to be in silence and arable
Где издали, звенят простые песни наши.
Where our simple songs are raising from afar.


В мире призрачных кулис, Где любовь искусство -
In the world of ghostly wings, where love art is
Кто же просит у актрис Искреннего чувства?
Who asks the actresses of a sincere feeling?
К нам приходят вновь и вновь, Упиваясь встречей!
They come to us again and again, reveling in the meeting!
Это всё игра в любовь, Верность лишь на вечер!
This is all a game of love, fidelity only for the evening!
Сколько здесь таких бывало, Сколько их забылось.
How many of them were there, how many were forgotten.
Много громких слов звучало, Как их мало сбылось!
A lot of loud words sounded how little they came true!
Но сердце есть у нас, друзья! С ним играть нельзя!
But we have a heart, friends! You can't play with him!


Частица чёрта в нас,
A particle of the devil in us,
В сияньи женских глаз!
In the shine of female eyes!
И наш коварный взгляд
And our insidious look
В душе рождает Ад!
Hell gives birth in the soul!
Любви желанный час
Love is desired hour
Влечёт к нам вечно всех вас,
It attracts us forever all of you,
Так что же, недаром сам чёрт придумал нас!!!
So, not without reason, the devil himself came up with us !!!


Да, счастья не ищи ты в высоте небесной,
Yes, you do not look for happiness in the heavenly height,
Оно перед тобой красой блестит чудесной!
It shines in front of you beautiful!
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Neither fame nor honor can give us happiness.
Оно живёт везде, где сердце бьётся страстью.
It lives wherever the heart beats with passion.
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Neither fame nor honor can give us happiness.
Оно живёт везде, где сердце бьётся страстью.
It lives wherever the heart beats with passion.


Повстречались ты да я на лужке зеленом,
You met and I am on a green meadow,
Повенчались ты да я под широким кленом.
You got married and I am under a wide maple.
Собирались ты да я жить, забот не зная,
You were going to live, not knowing worries,
Но расстались ты да я, - знать, судьба такая.
But you broke up yes, to know, such fate.
Улетел мой ясный сокол в дальнюю сторонку.
My clear falcon flew to the far side.
Полечу и я далеко, милому вдогонку.
I will fly far and far, sweet after.
Ах, сердцем знаю я давно: мой он все равно!
Ah, I have known my heart for a long time: I do not care!


Частица чёрта в нас,
A particle of the devil in us,
В сияньи наших глаз!
In the shine of our eyes!
Коварный женский взгляд
An insidious female look
В душе рождает ад!
Hell gives birth in the soul!
Любви желанный час
Love is desired hour
Влечёт к нам вечно всех вас,
It attracts us forever all of you,
Что же, недаром сам чёрт придумал нас!
Well, it was not for nothing that the devil himself came up with us!


Ах, милый мой дружок, грущу теперь одна я;
Ah, my dear friend, I am sad now alone;
Нас ждет с тобой лужок на берегу Дуная.
A meadow on the banks of the Danube is waiting for us.
С тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
With you I want to be in silence and arable
Где исстари звенят простые песни наши
Where the simple songs of our
Да, да, с тобой хочу я быть в тиши полей и пашен,
Yes, yes, with you I want to be in silence and arable
Где исстари звенят простые песни наши.
Where our simple songs are rang from our time.


Полюбили ты да я, значит выпить нужно.
You loved and I, then you need to drink.
Ну, а выпили друзья, рассмеёмся дружно.
Well, friends drank, laugh together.
посмеялись - ты да я. Всех вокруг встревожим,
Laughed - you and me. All around is alarmed
Если сердце ты, дружок, девушке предложишь
If you are a heart, my friend, you will offer a girl


Глупо вашим клятвам верить.
It is stupid to believe your oaths.
Вздор – слова признаний.
Nonsense - words of confessions.
Разве им дано развеять
Is it given to them to dispel
Горечь расставаний?
The bitterness of partings?
Нет. Я хочу свободной быть.
No. I want to be free.
О любви забыть!
Forget about love!


Частица черта в вас,
A particle of the line in you,
В сияньи ваших глаз.
In your eyes.
Коварный женский взгляд.
An insidious female look.
В душе рождает ад.
Hell gives birth in the soul.
Любви желанный час
Love is desired hour
Влечет к нам вечно всех вас,
Entails us forever all of you,
Что же, не даром сам черт придумал нас
Well, it’s not for nothing that the devil himself came up with us