Тексты песен   >   Ш > Шаов > Фамильный медальон

Шаов - Фамильный медальон - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Шаов

Название песни: Фамильный медальон

Дата добавления: 12.03.2024 | 11:22:11

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Шаов - Фамильный медальон

В заштатном одном городишке,
In a run-of-the-mill town,
Тому уже лет эдак – ...дцать,
It's already been about twenty years,
Цыгане украли мальчишку,
The gypsies stole the boy
Из люльки стащили мальца.
The baby was pulled out of the cradle.


И рос он, без ласки болея,
And he grew up, sick without affection,
Не помнил родителей он.
He didn't remember his parents.
Как память о доме, на шее
Like a memory of home, on my neck
Фамильный висел медальон.
The family medallion hung.


Он вырос и табор свой бросил,
He grew up and left his camp,
Учился, не дрался, не пил.
I studied, didn’t fight, didn’t drink.
Он два института окончил
He graduated from two institutes
И в партию даже вступил.
And he even joined the party.


Была уж карьера в зените,
There was already a career at its zenith,
Он крупным чиновником стал.
He became a major official.
Тут, вдруг, бизнезмей-искуситель
Here, suddenly, the tempting business serpent
На лапу ему взятку дал.
I gave him a bribe on his paw.


Тот гад был крутым бизнезмеем,
That bastard was a cool business snake
ГАИ трепетало пред ним.
The traffic police were in awe of him.
Его величали евреем,
He was called a Jew
Хоть был он простой армянин.
Even though he was a simple Armenian.


А, в общем, неважно, кем был он –
But, in general, it doesn’t matter who he was -
Он дал, а герой наш урвал,
He gave, and our hero snatched,
И десять заводов скупила
And bought ten factories
Компания «Юнайтед Братва».
United Brothers Company.


И был арестован с позором
And was arrested in disgrace
Герой наш, и шилась статья.
Our hero, and the article was written.
Шёл дым из ноздрей прокурора,
There was smoke coming out of the prosecutor's nostrils,
И лязгал зубами судья.
And the judge chattered his teeth.


И слово сказал подсудимый,
And the defendant said his word,
Крестясь на незримый киот:
Crossing himself on an invisible icon case:
«Как есть сирота я галимый,
“As an orphan, I’m a fool,
Прости, православный народ!
Sorry, Orthodox people!


Теперь я готов хоть на плаху!»
Now I’m ready to go to the chopping block!”
Земной он отвесил поклон,
He made an earthly bow,
И рвал на груди он рубаху,
And he tore his shirt on his chest,
И свой целовал медальон.
And he kissed his medallion.


И вот Президент нашоднажды
And here is the President once again
Смотрел «Человек и закон».
I watched “Man and the Law.”
В судебном одном репортаже
In a judicial report
Фамильный узрел медальон.
Family medallion.


Узнал он родного балбеса,
He recognized his own dunce,
«Сынок!» – закричал Президент,
"Son!" - the President shouted,
Тут я опускаю завесу
Here I lower the veil
На этот тяжёлый момент.
For this difficult moment.


Но там прослезились бы камни,
But the stones would shed tears there,
У всех защипало в глазу.
Everyone's eyes stung.
Даже хитрый начальник охраны
Even the cunning security chief
Служебную капнул слезу.
A service tear dropped.


Узнав про такого папашу,
Having learned about such a dad,
Блатные в Бутырской тюрьме
Thieves in Butyrka prison
Подальше сынка от параши
Keep your son away from the bucket
Подвинули к теплой стене.
They moved me to a warm wall.


И урки ему говорили:
And the lessons told him:
«Не плачь, говорили, братан!
“Don’t cry, they said, bro!
Назначат послом в Аргентине,
Will be appointed ambassador to Argentina,
Сошлют, на крайняк, в Ватикан».
At worst, they will send you to the Vatican.”


Но был Президент непреклонен:
But the President was adamant:
«Закон есть закон» – он сказал, –
“The law is the law,” he said,
«В Сибирь, так в Сибирь!» – и со стоном
“To Siberia, so to Siberia!” - and with a groan
И с плачем Указ подписал.
And with tears he signed the Decree.


Бродяга, судьбу проклиная,
Tramp, cursing fate,
Поехал навстречу пурге –
I went towards the blizzard -
Он стал губернатором края
He became the governor of the region
В далекой сибирской тайге.
In the distant Siberian taiga.


Рыдает отец, плачет мама:
Father is crying, mother is crying:
«Замёрзнет, сопьется с тоски!»
“He’ll freeze and get drunk from boredom!”
И шлют ему верного зама,
And they send him a faithful deputy,
И тёплые вяжут носки.
And warm socks are knitted.


Послушайте дядю, ребятки,
Listen to uncle, guys,
Я дам вам бесценный совет:
I will give you invaluable advice:
Мальки, не берите вы взятки,
Little ones, don't take bribes,
Если у вас, если у вас,
If you have, if you have,
Если у вас папы нет...
If you don't have a dad...
Папы нет.
There is no dad.
Смотрите так же

Шаов - О кризисе древнегреческой государственности

Шаов - Я себе сломал ногу

Все тексты Шаов >>>