Квар явшу эйнейну мидмаот
Kvar yavshu eineinu midmaot
Уфину квар нотар илем миколь.
Ufinu kvar notar ilem mikol.
Ма од невакеш, эмор ма од?
Ma od nevakes, emor ma od?
Кимъат бикашну лану эт аколь.
Kim'at bikashnu lanu et akol.
Эт hагешем тен рак беито,
Et hageshem ten rak beito,
Уваавив пазер лану прахим,
Uvaaviv pazer lanu prahim,
Ве тен шеяхазор шув левейто,
Ve ten sheyahazor shuv leveito,
Йотер мизе анахну лё црихим.
Yoter mise anachnu le tsrichim.
Квар каавну элеф цалакот,
Kvar kaavnu elef tsalakot,
Амок бифним hистарну анаха.
Amok bifnim histarnu anah.
Квар явшу эйнейну миливкот –
Kvar yavshu einein milivkot –
Эмор шеквар амадну бамивхан.
Emor shekvar amadnu bamivhan.
Эт hагешем тен рак беито,
Et hageshem ten rak beito,
Уваавив пазер лану прахим,
Uvaaviv pazer lanu prahim,
Ве тен ла лиhийот шенит ито -
Ve ten la lihiyot shenit ito -
Йотер мизе анахну лё црихим.
Yoter mise anachnu le tsrichim.
Квар кисину тель ве од эхад,
Kvar kisinu tel ve od ehad,
Таману эт либену бейн брошим.
Tamanu et libenu bein broshim.
Од меат тифроц hаанаха –
Od meat tifrots haanakha –
Кабель зот кетфила меод ишит.
Kabel zot ketfila meod ishit.
Эт hагешем тен рак беито,
Et hageshem ten rak beito,
Уваавив пазер лану прахим,
Uvaaviv pazer lanu prahim,
Ве тен лану лашув ве лиръото -
Ve ten lanu laszow ve lijoto -
Йотер мизе анахну лё црихим.
Yoter mise anachnu le tsrichim.
-=ПЕРЕВОД=-
-=TRANSFER=-
Уже высохли от слез наши глаза
Our eyes are already dry from tears
И наши уста онемели.
And our lips became numb.
Что еще нам попросить, скажи, что еще?
What else can we ask for, tell me, what else?
Мы уже просили почти все.
We have already asked for almost everything.
Только дождь дай вовремя,
Just give it rain on time,
И весной посей нам цветы,
And in the spring sow flowers for us,
И дай ему вернуться вновь домой,
And let him return home again,
Больше нам ничего не нужно.
We don't need anything else.
Уже болели тысячи наших шрамов,
Thousands of our scars already hurt,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Deep inside we hid a groan.
Уже высохли наши глаза от плача –
Our eyes are already dry from crying -
Скажи, что мы уже выдержали экзамен!
Say that we have already passed the exam!
Только дождь дай вовремя,
Just give it rain on time,
И весной посей нам цветы,
And in the spring sow flowers for us,
И дай ей снова быть с ним -
And let her be with him again -
Больше нам ничего не нужно.
We don't need anything else.
Мы уже закрыли курган, и еще один,
We have already closed the mound, and another one,
Спрятали наши сердца между кипарисами.
We hid our hearts between the cypress trees.
Еще немного, и вырвется стон –
A little more, and a groan will escape -
Прими это как очень личную молитву.
Take this as a very personal prayer.
Только дождь дай вовремя,
Just give it rain on time,
И весной посей нам цветы,
And in the spring sow flowers for us,
И дай нам вернуться и увидеть его,
And let us come back and see him,
Больше нам ничего не нужно.
We don't need anything else.
Шломо Арци - Черт, как же я не догадался...
Шломо Арци - ани носеа ло йодеа
Шломо Арци - Под небом средиземноморья
Шломо Арци - Берег детства
Шломо Арци - Больше ничего не нужно...
Все тексты Шломо Арци >>>
