Татала Саикате
Tatala Saikate
Шрила Видйапати
Srila Vidyapati
татала саикате бари бинду-сама
tatala saikate bari bindu-sama
сута-мита-рамани-самадже
suta-mita-ramani-samaje
тохе висари мана тахе самарпана
tohe visari mana tahe samarpana
тава маджху хабо кон кадже
tawa majhu habo kon kaje
(1) О Господь, совершенно забыв Тебя, я принес свой ум в жертву обществу женщин, детей и друзей – но этот опыт был подобен предложению жгучему горячему песку пляжа капли воды. Есть ли у меня возможность избежать этого великого страдания?
(1) O Lord, completely forgetting You, I sacrificed my mind to the company of women, children and friends - but this experience was like offering a drop of water to the burning hot sand of the beach. Is it possible for me to escape this great suffering?
мадхава! хама паринам-нираша
madhava! hama parinam-nirasa
туху джага-тарана дина дайамой
tuhu jaga-tarana dina dayamoi
атайе тохари вишойаса
ataye tohari vishoyasa
(2) О Мадхава! В итоге я пришел к полному отчаянию. Ты – Спаситель вселенной, сострадательный к беспомощным душам. Поэтому я возлагаю мою единственную надежду на Тебя.
(2) O Madhava! As a result, I came to complete despair. You are the Savior of the universe, compassionate towards helpless souls. So I place my only hope in You.
адха джанама хама ниде гойаола
adha janama hama nide goyaola
джара шишу кото-дина гела
jara shishu koto-dina gela
нидхуване рамани раса-ранге матала
nidhuvane ramani rasa-range matala
тохе бхаджабо кон бела
tohe bhajabo kon bela
(3) Скитаясь в полуживом состоянии, я провел жизнь в крайнем бесчестье. Неисчислимые дни проносились мимо беспечного ребенка и бесполезного старика. Я был опьянен удовольствием участия в романтических приключениях с красивыми молодыми женщинами. Обрету ли я когда-либо возможность поклоняться Тебе?
(3) Wandering in a half-dead state, I spent my life in extreme dishonor. Countless days passed by the careless child and the useless old man. I was intoxicated by the pleasure of engaging in romantic adventures with beautiful young women. Will I ever be able to worship You?
кото чатурана мари мари джаота
koto chaturana mari mari jaota
на туйа ади авасана
na tuya adi avasana
тохе джанами пуна тохе самаота
tohe janami puna tohe samota
сагара лахари самана
sagara lahari samana
(4) Бессчетные Брахмы умирают один за другим, тогда как у Тебя нет ни начала, ни конца. Все они появляются на свет из Тебя и снова поглощаются Тобой, словно волны в океане.
(4) Countless Brahmas die one after another, while You have neither beginning nor end. They all come into being from You and are again absorbed by You, like waves in the ocean.
бханайе видйапати шеша шамана бхайа
bhanaye vidyapati sesa shamana bhaya
туйа вину гати нахи ара
tuya vinu gati nahi ara
ади анадика натха кахаоси
adi anadika natha kahaosi
бхава тарана-бхара тохара
bhava tarana-bhara tohara
(5) Видьяпати признается, что теперь, в конце своей жизни, он страшится смерти. О Господь! Нет иного прибежища, кроме Тебя. Тебя вечно будут прославлять как Господа тех, кто имеет начало, так и безначальных. Теперь ответственность за мое спасение из материального мира лежит полностью на Тебе.
(5) Vidyapati admits that now, at the end of his life, he fears death. O Lord! There is no other refuge except You. You will be forever glorified as the Lord of those who have beginning and those without beginning. Now the responsibility for my salvation from the material world lies entirely with You.
Шрила Прабхупада - Яшомати - Нандана
Шрила Прабхупада - Шри Шри Гурваштака
Шрила Прабхупада - Шри Шри Шад-Госвами-аштака
Шрила Прабхупада - Nama-sankirtana 4
Шрила Прабхупада - Vande 'ham 2
Все тексты Шрила Прабхупада >>>
