Пасётся девушек отара,
A flock of girls is grazing,
Средь них прекрасная одна –
Among them there is a beautiful one -
Как шестиструнная гитара,
Like a six string guitar
Как шерсть колхидского руна;
Like the wool of the Colchis fleece;
И в предвкушении улова,
And in anticipation of the catch,
Пыл вдохновенный ощутив,
Feeling the inspired ardor,
За словом подбираю слово,
I choose the word after the word,
А вслед за ним придёт мотив.
And after it will come a motive.
Вот описание готово,
Here is the description ready,
Вот зазвучал уже аккорд;
The chord has already sounded;
Сопряжено со словом слово,
Associated with the word word,
И этим я, конечно, горд.
And of course I am proud of this.
Но – удивительное дело,
But it’s an amazing thing
Не знаю, как его назвать –
I don’t know what to call him -
Я воспеваю душу девы,
I sing the maiden's soul,
А тело требую в кровать.
And I want the body in bed.
А я играю на гитаре,
And I play the guitar
Вокруг меня сидят гетеры –
Heteras sit around me -
Они, конечно, неглиже,
They are, of course, negligible
Но я на них и не гляжу.
But I don’t even look at them.
Пускай ленивый я и старый,
Even though I'm lazy and old,
Но я для мира не потерян –
But I'm not lost to the world -
И, коли буду в кураже,
And if I'm in a mood,
То враз любую ублажу.
Then I’ll please anyone at once.
Что может лучше быть подруги,
What could be better than a friend?
Что может хуже быть разлук –
What could be worse than separation -
Не обнимать тот стан упругий,
Don't hug that elastic body,
Что так напоминает лук;
What is so reminiscent of an onion;
Ещё подобна дева луку –
The maiden is also like an onion -
Ты убедиться можешь сам –
You can see for yourself -
Что чистка навевает скуку,
That cleaning is boring
А результат ведёт к слезам.
And the result leads to tears.
И опечалены мужчины,
And the men are sad,
И у печали суть одна:
And sadness has one essence:
У сладострастной сей пучины
At this voluptuous abyss
Еще никто не видел дна;
No one has ever seen the bottom;
Взор в бездну – повод для кручины,
Looking into the abyss is a reason for sadness,
Лишь эхо может дать ответ:
Only an echo can give the answer:
Пускай причины излечимы,
Let the causes be curable,
Но у судьбы лекарства нет.
But fate has no cure.
А я играю на гитаре,
And I play the guitar
Вокруг меня сидят гетеры –
Heteras sit around me -
Они, конечно, неглиже,
They are, of course, negligible
Но я на них и не гляжу.
But I don’t even look at them.
Хотя ленивый я и старый,
Although I am lazy and old,
Но я для мира не потерян –
But I'm not lost to the world -
И, коли буду в кураже,
And if I’m in a mood,
То враз любую ублажу.
Then I’ll please anyone at once.
Пасётся девушек отара,
A flock of girls is grazing,
Невдалеке скучаем мы –
We miss you nearby -
Немногим ниже Гибралтара
Just below Gibraltar
И чуть южнее Колымы.
And just south of Kolyma.
Мы помним про мужское братство –
We remember about the male brotherhood -
В обиду братьев не дадим,
We will not let our brothers be offended,
И если бой навяжет блядство –
And if the battle is forced by whoredom -
Мы амбразуру заградим,
We will block the embrasure
Мы своей грудью амбразуру заградим!
We will block the embrasure with our breasts!
САМ, 2003-2004 гг.
CAM, 2003-2004
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Песня о браке
Штрафной Батальон Эволюции - Некролог
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
