Судьба гвоздями на руках чертила
Fate drew nails on her hands
И солнце в них пыталась растворить;
And tried to dissolve the sun in them;
Взошло души волшебное светило
The magic light of the soul rose
И целый мир готово озарить.
And the whole world is ready to illuminate.
Но яркий свет так вреден для растений –
But bright light is so harmful to plants –
Гиганты гибли, словно Капаней,
Giants perished, like Kapanei,
А карлики отбрасывали тени
And dwarfs cast shadows
Намного больше собственных теней.
Much larger than their own shadows.
Они, пока совсем не закрутило,
They, before it got too much,
Стремительно готовились к войне –
Were rapidly preparing for war –
Туши, души волшебное светило,
Carcasses, the magic light of the soul,
Пока мы не отвыкли жить во тьме!
Before we got out of the habit of living in the dark!
Кругом враги, и в ванной – чьи-то уши,
Enemies are all around, and in the bathroom – someone’s ears,
Но паразитов надо сокрушить;
But parasites must be crushed;
Одним плевком пожара не потушишь,
You can’t put out a fire with one spit,
Но есть другие способы тушить.
But there are other ways to put it out.
Ах, ты – поэт, и крылья твои целы,
Ah, you are a poet, and your wings are intact,
Ты мчишься прочь меж рытвин и борозд,
You rush away between the ruts and furrows,
Но в перекрестье ясного прицела
But in the crosshairs of a clear sight
Ты различим во весь свой малый рост…
You are distinguishable in all your small stature…
Искусство им и внятно, и понятно,
Art is both clear and understandable to them,
И ни к чему твой спешный переезд,
And your hasty move is of no use,
Пустое место не бывает свято –
An empty place is never holy –
Тебе готов на перекрёстке крест.
A cross is ready for you at the crossroads.
Святое место не бывает пусто,
A holy place is never empty,
Твой постамент достоин всех наград…
Your pedestal is worthy of all awards…
Искусству в понимании Прокруста
Art in the understanding of Procrustes
Стандартный полагается формат.
is supposed to have a standard format.
Еще не раз услышишь о Дамасте –
You will hear more than once about Damask –
Он делает отличные кресты;
He makes excellent crosses;
Поклонники такой трефовой масти
Admirers of such a suit of clubs
Тебе несут к подножию цветы.
Bring flowers to your foot.
Но отчего, скажи, тебе так грустно,
But why, tell me, are you so sad,
Ты мир, как жаждал, видишь свысока…
You see the world, as you longed for, from above...
Безграмотность малюсеньких прокрустов
The illiteracy of tiny Procrustes
Была тебе смешна, теперь – горька…
Was funny to you, now - bitter...
Гвоздики вянут возле пьедестала,
Carnations wither near the pedestal,
И гвозди, в руки вбитые, молчат,
And nails, driven into hands, are silent,
Из кузницы несётся звон металла.
The ringing of metal comes from the forge.
И крест стоит. Как подпись палача.
And the cross stands. Like the signature of the executioner.
САМ, 23.05.2000 г.
SAM, 23.05.2000
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - НА ТО и овцы
Штрафной Батальон Эволюции - Future culture
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
