Я встретил Вас в сени дерев,
I met you in the canopy of the tree
Уже луна коснулась тиса;
The moon was already touched by Tisa;
И время позднее презрев,
And after despising time,
Я только с Вами был, Мелисса.
I was only with you, Melissa.
Поток кудрей и тонкий стан –
Kudrey stream and thin camp -
Вы грациозней кипариса,
You are graceful than Kiparis,
Устами жадно льнул к устам,
He poured eagerly to the mouths to the mouth,
Я только с Вами был, Мелисса.
I was only with you, Melissa.
Я жил как будто в сладком сне,
I lived as if in a sweet dream,
И счёт стихам пошёл на мили;
And the score went to miles;
Вы так прелестны при луне
You are so lovely under the moon
И так легко её затмили.
And it was so easily overshadowed.
С утра я строки вымерял,
In the morning I measured the lines
Вдыхая запах барбариса,
Inhaling the smell of barberry,
И непрестанно повторял
And he constantly repeated
Я имя сладкое – Мелисса.
I am the sweet name - Melissa.
А днём полынь горчила вновь,
And in the afternoon, wormwood was bitter again
Лишь ночь несла дурман аниса:
Only the night was carried by the dope of Anisa:
Вот так рифмуется любовь
So love rhymes
Со сладким именем – Мелисса.
With a sweet name - Melissa.
Я жил как будто бы во сне,
I lived as if in a dream
В прекрасной драме, в светлом храме.
In a beautiful drama, in a bright temple.
Хоть непонятно было мне,
At least it was not clear to me
Что Вы со мной лишь вечерами.
That you are with me only in the evenings.
Я раз с утра в лесу блуждал,
Once in the morning I wandered in the forest,
Дрожали, что-то чуя, ветки,
Trembling, something sensitive, branches,
И на поляне увидал
And in the clearing I saw
В траве могильный камень ветхий.
In the grass, the grave stone is dilapidated.
И в унисон догадка шла
And in unison the hunch was going on
Со всеми страхами моими:
With all my fears:
Там нарисована пчела,
A bee is drawn there,
И буквой «А» кончалось имя…
And the letter "A" ended the name ...
Теперь с приходом темноты
Now with the arrival of darkness
Я запираю крепче двери;
I lock the door tight;
Меня зовёшь с мольбою ты,
You call me with a prayer, you
Но я покойникам не верю!
But I do not believe the dead!
САМ, 14.02.2006 г.
Sam, 02/14/2006
P. S. «Интриге свойственен конец,
P. S. "The intrigue is characterized by the end,
Но так пока что не кончалось…
But so far it has not ended ...
Не зря следил за мной отец,
It was not for nothing that my father followed me,
Чтоб с идиотом не встречалась!»
So that I do not meet with an idiot! "
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Некролог
Штрафной Батальон Эволюции - Future culture
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
