О, дамы, ваша смутная тоска
Oh, ladies, your vague melancholy
Заполнить может все тазы и вёдра;
Can fill all basins and buckets;
Часы и дни суршат струёй песка
Hours and days are drenched with a stream of sand
И из груди перетекают в бёдра.
And flow from the chest to the hips.
Вот юности пора – не зная меры
Here is the time of youth - without knowing the measure
Поёте вы о принцах a capella,
You sing about princes a capella,
И по ночам вам снятся не химеры,
And at night you dream not of chimeras,
Но каравеллы
But of caravels
и кавалеры.
and cavaliers.
Живёт прекрасный принц, ночами стонет:
A handsome prince lives, moans at night:
Осада длится до конца его дней,
The siege lasts until the end of his days,
И Золушки рядами – тонна к тонне –
And Cinderellas in rows - ton after ton -
Чем беспородней,
The more bastard,
тем беспардонней.
the more shameless.
К простонародью принцы нетерпимы:
Princes are intolerant of the common people:
Не сказки – детективы чтут, дубины!
They honor detectives, not fairy tales, cudgels!
Но рядом паж всегда стоит любимый –
But a beloved page always stands nearby -
Нос ястребиный,
A hawk-like nose,
неистребимый.
ineradicable.
Пускай нередко не имеет крова,
Let him often be homeless,
Но – при делах, доход немал и прочен;
But - in business, the income is considerable and stable;
И лезет он настырно вглубь покрова –
And he persistently climbs deep into the veil -
Не наворочен,
Not tricked out,
но очарован.
but enchanted.
Внимает песне эхом колоннада.
The colonnade listens to the song like an echo.
Припав к руке, выводит он рулады;
Having fallen to the hand, he sings roulades;
В признаньях этих есть своя отрада –
In these confessions there is its own joy -
Для серенады
For a serenade
сирен не надо.
sirens are not needed.
…И вот уже вино рукою льётся,
...And now the wine is pouring by hand,
И чья вина, что та рука трясётся,
And whose fault is it that that hand is shaking,
И бронзовый бокал никак не бьётся,
And the bronze goblet does not break,
И туш несётся.
And the carcass is carried.
А шут смеётся.
And the jester laughs.
САМ, 2002-2004 гг.
SAM, 2002-2004.
Штрафной Батальон Эволюции - Не подави в себе раба
Штрафной Батальон Эволюции - Змея
Штрафной Батальон Эволюции - Прогулка медведя
Штрафной Батальон Эволюции - Песня о браке
Штрафной Батальон Эволюции - Некролог
Все тексты Штрафной Батальон Эволюции >>>
