Тексты песен   >   Э > Элхэ Ниэннах > Финголфин

Элхэ Ниэннах - Финголфин - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Элхэ Ниэннах

Название песни: Финголфин

Дата добавления: 25.12.2023 | 00:16:13

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Элхэ Ниэннах - Финголфин

Финголфин
Fingolfin
Светлый рыцарь в серебряном шлеме с лазурным щитом.
A light knight in a silver helmet with an azure shield.
Гнев и ярость, мешаясь с отчаяньем, застят глаза.
Anger and rage, mixed with despair, blur your eyes.
Конь споткнулся — неважно! Неважно, что будет потом,
The horse stumbled - no matter! No matter what happens next
Лишь свидетель — священный орел высоко в небесах.
Only the witness is the sacred eagle high in the sky.
Черный замок так близок, так звонок серебряный рог...
The black castle is so close, the silver horn is ringing...
Нет преград на пути — белый всадник летит, как стрела,
There are no obstacles on the way - the white rider flies like an arrow,
Чтоб ударить меча рукоятью в железо ворот,
To hit the iron gate with the hilt of the sword,
Вызывая на бой повелителя Мрака и Зла.
Challenging the Lord of Darkness and Evil to battle.
В льдистом сумраке Севера всадник — алмазной звездой,
In the icy twilight of the North the rider is a diamond star,
Ясный голос — ударом клинка о серебряный щит:
A clear voice - with a blow of a blade on a silver shield:
— Повелитель рабов, я тебя вызываю на бой!
- Master of slaves, I challenge you to battle!
Раб Великих, пусть Эру проклятьем тебя поразит!
Servant of the Great Ones, may Eru strike you with a curse!
...Он-то знает, что Враг не подобен огромной горе,
...He knows that the Enemy is not like a huge mountain,
Что железо наручников вечно запястья жжет —
That the iron of handcuffs always burns your wrists -
Тот, кто помнит о них, распятых на белой скале,
He who remembers them crucified on the white rock,
Но, не зная сомнений и страха, идет вперед.
But, not knowing doubts and fear, he moves forward.
...Повелитель Тьмы в обители скорбной своей:
...The Lord of Darkness in his sorrowful abode:
Камни Памяти светят, как звезды, в Железном Венце.
The Memory Stones shine like stars in the Iron Crown.
Боль навеки оставила след на бледном лице —
The pain forever left a mark on the pale face -
Боль ожогов жестока, но раны души страшней.
The pain of burns is cruel, but the wounds of the soul are worse.
Ни брони, ни щита, и не можешь поднять меча —
No armor, no shield, and you can’t lift your sword -
Слишком тяжек... Одежды намокли кровью из ран.
Too heavy... The clothes were soaked with blood from the wounds.
Рассмеется, пьянея от крови, сын палача,
The executioner's son will laugh, drunk with blood,
И впервые — страшно и яростно — вскрикнет Враг.
And for the first time—terribly and furiously—the Enemy will cry out.
Отшатнувшись в ужасе, рухнет навзничь король.
Recoiling in horror, the king collapses on his back.
Черный воин поставит ногу ему на грудь,
The black warrior will put his foot on his chest,
Но в глазах его, светлых, как звезды, лишь скорбь и боль.
But in his eyes, bright as stars, there is only sorrow and pain.
"Мы выбрали путь..." И этот выбрал — свой путь.
“We chose the path...” And this one chose his own path.
...Только перед глазами в сверкающей белой пыли —
...Only before my eyes in sparkling white dust -
Капли крови — а кровь на белом, как ночь, черна.
Drops of blood - and blood on white, like night, is black.
Те, что слышали Песнь Миров, навеки ушли,
Those who heard the Song of the Worlds are gone forever,
И никто не посмеет вспомнить их имена...
And no one will dare to remember their names...
В низком голосе Валы скрытая горечь звучит,
There is hidden bitterness in Vala’s low voice,
Слова — тяжелее свинца, холоднее, чем лед:
Words are heavier than lead, colder than ice:
— Я тебя не убью, палач... — он не договорит:
“I won’t kill you, executioner...” he doesn’t finish:
До меча дотянувшись, король удар нанесет.
Having reached the sword, the king will strike.
И скрипнет зубами от боли Властитель Зла,
And the Lord of Evil will grind his teeth in pain,
Но смолчит, и в сторону светлый клинок отшвырнет.
But he will remain silent and throw the light blade aside.
Только — эта кровь, как капли металла, жжет.
Only this blood, like drops of metal, burns.
Только боль разрывает тело, как когти орла...
Only pain tears through the body like the claws of an eagle...
— Что ж, покойся, король, на вершине бесснежных гор.
“Well, rest in peace, king, on the top of the snowless mountains.”
Ты ведь мертв — и тело твое не покроет позор.
You are dead, and your body will not cover the shame.
Или думал — я брошу тебя на поживу волкам,
Or thought - I'll throw you to the wolves,
Как тогда их тела — на корм валинорским псам?
How then are their bodies to be fed to the dogs of Valinor?
Я мертвым не мщу, — усмехнется криво. Но тут
“I don’t take revenge on the dead,” he smiles wryly. But here
Орел, как огромная тень, рванется к земле,
The eagle, like a huge shadow, rushes to the ground,
И острые когти лицо Врага рассекут,
And sharp claws will cut the face of the Enemy,
Словно он — один из распятых на белой скале...
As if he is one of those crucified on a white rock...
...Эта битва страшна, и баллад не слагают о ней,
...This battle is terrible, and no ballads are written about it,
Лишь легенда живет — а легендам привычно лгать.
Only the legend lives - and legends are accustomed to lying.
Так Финголфин пал — прекраснейший из королей.
Thus fell Fingolfin, the fairest of kings.
А Враг... Но что нам за дело до боли Врага?..
And the Enemy... But what do we care about the pain of the Enemy?..
Смотрите так же

Элхэ Ниэннах - Волк-Одиночество I

Элхэ Ниэннах - Синее небо,черная смерть

Элхэ Ниэннах - Солдаты

Элхэ Ниэннах - Прощание I

Элхэ Ниэннах - Ты научишься спать по ночам

Все тексты Элхэ Ниэннах >>>