Тексты песен   >   Э > Элхэ Ниэннах > Предоставлено право выбора

Элхэ Ниэннах - Предоставлено право выбора - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Элхэ Ниэннах

Название песни: Предоставлено право выбора

Дата добавления: 16.01.2024 | 19:02:14

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Элхэ Ниэннах - Предоставлено право выбора

Предоставлено право выбора
Granted the right to choose
(Но кому оно, и зачем оно?) –
(But to whom is it, and why is it?) –
Либо истина, либо выгода…
Either truth or profit...
(Очевидно так, что и не смешно);
(Obviously so, and not funny);
Либо честным быть - либо быть в чести
Either be honest or be honorable
(Честь – гордыне ровня, а это грех),
(Honor is equal to pride, and this is a sin),
Либо грудь в крестах – либо крест нести
Either your chest is covered in crosses - or you have to carry a cross
(Крест – для Божьих чад, тоже – не для всех)...
(The cross is for God’s children, but also not for everyone)...


А ты себя с Христом не равняй –
Don’t equate yourself with Christ -
Крушит хребты судьбы колесо:
The wheel of fate crushes the ridges:
Сомненье – ад, а смиренье - рай,
Doubt is hell, and humility is heaven,
И все – ты слышишь? запомнил? – всё!
And that's it - do you hear? remember? - All!


Пьяны от вина – или от вины
Drunk on wine - or drunk on guilt
(Оглянись вокруг – память коротка),
(Look around - memory is short)
Либо с орденом – либо без Родины
Either with an order or without a Motherland
(У дарящих благо пуста рука);
(Those who give blessings have an empty hand);
Либо в пене у рта – но от кружки пивка
Or foaming at the mouth - but from a mug of beer
(Оторваться захочешь – бодяжь "ерша"),
(If you want to have a blast, use the bodysuit “ruff”),
Либо в пене от бешеной скачки бока
Or in foam from the mad jump of the side
(Запаленный не стоит – нигде – ни гроша):
(Scorched is not worth - anywhere - not a penny):


Кому-то тлен, а кому – плен,
For some it is decay, and for others it is captivity,
Кому – гранит, а кому – гроб;
For some - granite, and for others - a coffin;
Кто встанет в рост, не склонив колен,
Who will stand tall without bending his knees,
Тому и первая пуля – в лоб.
That's why the first bullet was in the forehead.


Либо страждущим быть - либо стражем
Either be a sufferer or a guardian
(Нет зубов и хватки – лежи на дне),
(No teeth and grip - lie at the bottom),
Либо проданным, либо продажным
Either sold or corrupt
(Поторгуемся – всяко сойдемся в цене);
(Let's haggle - we'll all agree on the price);
Тюрю выберем мы – или холод тюрьмы?
Will we choose prison or the cold of prison?
(Лучше птицы в небе – рубли в мошне)
(Better than birds in the sky are rubles in the purse)
Немы мы, но на плахе зато – не мы
We are mute, but we are not on the chopping block
(Смерть в своей постели – не на войне),
(Death in your own bed is not in war)
И от века веруем свято
And from time immemorial we believe sacredly
В Бога – спящего. Или – распятого?..
In God - sleeping. Or - crucified?..


Кому – краюха, кому – край,
To whom - edge, to whom - edge,
Кому раёк, а кому – рай,
For some it is paradise, and for others it is paradise,
Кому сминать, а кому – сметь,
Who should crush, and who should dare,
Кому смекать, а кому – смерть;
To whom is savvy, and to whom - death;


Кому-то раж, а кому – блажь:
For some it’s rage, for others it’s a whim:
Кто в мире странник, а кто – страж,
Who is a wanderer in the world, and who is a guardian,
Кто – Собеседник, а кто – Гость?..
Who is the Interlocutor and who is the Guest?..
В ладони – гроздь, а в запястье – гвоздь.
There is a bunch in the palm, and a nail in the wrist.


Кто скажет: стой! – кто ответит: стань,
Who will say: stop! - who will answer: become,
Кому-то стойло, кому – сталь,
For some it’s a stall, for others it’s steel,
Кому разить, а кому – рожать,
Who should strike, and who should give birth,
Кому-то рожь, а кому – ржа.
For some it’s rye, for others it’s rusty.


Предоставлено право выбора...
Given the right to choose...
Смотрите так же

Элхэ Ниэннах - Волк-Одиночество I

Элхэ Ниэннах - Синее небо,черная смерть

Элхэ Ниэннах - Солдаты

Элхэ Ниэннах - Ты научишься спать по ночам

Элхэ Ниэннах - Там за окном - мир

Все тексты Элхэ Ниэннах >>>