Тексты песен   >   Э > Элхэ Ниэннах > Рассказ придворного менестреля

Элхэ Ниэннах - Рассказ придворного менестреля - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Элхэ Ниэннах

Название песни: Рассказ придворного менестреля

Дата добавления: 26.07.2024 | 17:38:04

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Элхэ Ниэннах - Рассказ придворного менестреля

Мой учитель был вольный певец-менестрель,
My teacher was a free minstrel singer,
Чьи песни как стрелы летели в цель:
Whose songs flew like arrows to the target:
Так пел, что - хоть в смех, хоть в пляс, хоть в плач,
He sang so that - whether to laugh, or to dance, or to cry,
Головой дорожить не умел.
He did not know how to value his head.
Но то - в кабаке, а тут - при дворе...
But that was in the tavern, and here - at court...
"Эй, песню в честь короля, менестрель!"

И ведь знал я, что он - подлец и палач,
"Hey, a song in honor of the king, minstrel!"
Но совсем другое запел.
And I knew that he was a scoundrel and an executioner,

But he sang something completely different.
Я пел, что сияет его чертог,

Что он могуч и велик как бог...
I sang that his palace was shining,
Как мог эту падаль я восхвалять?! -
That he was mighty and great like a god...
Но жизнь хороша, ого!
How could I praise this carrion?! -
Так душой кривил - до сих пор мутит;
But life is good, oh!
Я думал, что тут меня и стошнит,
I was so disingenuous - I still feel sick;
Но король велел мне вина подать,
I thought that I would vomit here,
И я залпом выпил его.
But the king ordered me to bring wine,

And I drank it in one gulp.
И король сказал: "Я доволен тобой".

И мне зашептали: "Ну что ж ты пой!
And the king said: "I am pleased with you." And they whispered to me: "Well, why are you singing!
Быть может, он наградит тебя -
Perhaps he will reward you -
А жизнь хороша, ого!"
And life is good, wow!"
И под лязг ножей и хруст костей
And to the clanking of knives and the crunching of bones
Я запел про его веселых гостей...
I began to sing about his merry guests...
В это время кому-то подсыпали яд,
At that time they slipped poison to someone,
Но я не сказал ничего.
But I said nothing.


И я пил, и пел, и пил опять:
And I drank, and sang, and drank again:
Оказалось, пьяному легче врать
It turned out that it is easier for a drunk to lie
Про "бога на троне"; король кивал -
About "a god on the throne"; the king nodded -
Жизнь хороша, ого!
Life is good, wow!
Горстью золота он меня одарил,
He presented me with a handful of gold,
И, хоть мой учитель мне говорил,
And, although my teacher told me,
Чтоб за золото песни я не продавал,
That I should not sell my songs for gold,
Но все же я принял его.
But I still accepted it.


А когда проспался и протрезвел,
And when I woke up and sobered up,
Да припомнил, что и кому я пел -
And remembered what and to whom I sang -
От позора я едва не завыл:
I almost howled from shame:
Так себя бы и придушил!
I would have strangled myself!
Я забросил в угол лютню свою
I threw my lute into the corner
И решил, что золото я пропью,
And decided that I would drink away the gold,
И не помню, с кем я и сколько пил,
And I don't remember with whom I drank and how much,
но все до гроша спустил.
But I spent it all down to the last penny.


Я подумал - пусть мне грозит петля,
I thought - let the noose threaten me,
Но снова пойду ко двору короля,
But I will go to the king's court again,
И, правду сказав, умру как герой,
And, telling the truth, I will die like a hero,
Как воин в неравном бою.
Like a warrior in an unequal battle.
...Но вдруг понял: я молод, мне хочется жить -

Сколько песен я мог бы еще сложить...
But suddenly I realized: I am young, I want to live -
"Что ж, мой менестрель..." - промолвил король,
How many songs I could still compose...
И вот я снова пою.
"Well, my minstrel..." - said the king,

And here I am singing again.
И вот я - истый вельможа на вид,

И сам король мне благоволит,
And here I am - a true nobleman in appearance,
И струны мои на пирах звенят,
And the king himself favors me,
И жизнь хороша, ого!
And my strings ring at feasts,
И пусть правды я не сказал, друзья,
And life is good, oh!
Да зато я жив, я весел и пьян,
And even though I did not tell the truth, friends,
И когда король призовет меня,
But at least I am alive, I am cheerful and drunk,
Я вновь воспою его.
And when the king calls me,

I will sing of him again.
Набивались многие мне в друзья,

Но лишь к одному привязался я:
Many tried to become my friends,
Был шут, из Низших, тот, что дерзнул
But I only became attached to one:
Королю все как есть говорить.
There was a jester, from the Lower, who dared
А когда я поднес ему чашу с вином,
To tell the King everything as it is.
Он сказал, что дурак не пьет с подлецом;
And when I brought him a cup of wine,
А вчера королю такое сболтнул,
He said that a fool does not drink with a scoundrel;
Что его пришлось удавить.
And yesterday he blurted out such a thing to the king,

That he had to be strangled.
...А скажи я правду, песня моя

Дерзкой шуткой будет для короля,
...And if I tell the truth, my song
И вот я - веселый и пьяный шут,
Will be a daring joke for the king,
Сам не знающий, что потерял...
And here I am - a cheerful and drunken jester,
Смотрите так же

Элхэ Ниэннах - Волк-Одиночество I

Элхэ Ниэннах - Синее небо,черная смерть

Элхэ Ниэннах - Прощание I

Элхэ Ниэннах - Солдаты

Элхэ Ниэннах - Ты научишься спать по ночам

Все тексты Элхэ Ниэннах >>>