Люди, что рядом со мной, помогли открыть
The people next to me helped open
То, что я раньше о себе не знала.
Something I didn't know about myself before.
Ведь ничего, что теперь, когда я мечтаю о будущем,
After all, it’s okay that now, when I dream about the future,
Сердце начинает биться чаще?
Does your heart start beating faster?
На обратном пути из школы свет заходящего солнца согревал спину,
On the way back from school, the light of the setting sun warmed my back,
Чтобы не мешать, иду на полшага, отставая ото всех,
In order not to interfere, I walk half a step, lagging behind everyone,
Прячу мимолетную улыбку,
I hide my fleeting smile
Слезы счастья в тайне проливая.
Secretly shedding tears of happiness.
Заметят тихое "Спасибо"...
They will notice a quiet “Thank you”...
Что произнесла сравющимся голосом.
What she said in a matching voice.
Подняв палец вверч, словно желая подшутить,
Raising a finger, as if wanting to make a joke,
Она сказала мне:
She told me:
"Ну что, нашла самую большую звезду?"
“Well, have you found the biggest star?”
"Спасибо, это мои слова",-ответила я.
“Thank you, these are my words,” I replied.
Рукава школьной формы промокли от слез...
The sleeves of the school uniform are wet from tears...
Зная, что скоро подойдем к тому самому перекрестку,
Knowing that we will soon come to that very crossroads,
Становится так одиноко...
It's getting so lonely...
Попрощавшись, все пошли другой дорогой.
After saying goodbye, everyone went another way.
Теперь одна я буду идти.
Now I will go alone.
Лишь тихий звон в тишине, брелка, что о сумку бьется
Only a quiet ringing in the silence, a keychain hitting a bag
Да холодный ветер-
Yes, the cold wind
В сумерках одиночества становится сильней...
In the twilight, loneliness becomes stronger...
Но кто-то внезапно обнял меня,
But someone suddenly hugged me
"Не поговорить ли нам еще немного о звездах?" ,-сказали.
"Should we talk a little more about the stars?" , they said.
Та, кому принадлежит этот теплый голос,
The one who owns this warm voice,
Заметила, что я дрожу.
I noticed that I was shaking.
"Послушай, ты не одна",-сказала она.
“Listen, you are not alone,” she said.
Так нечестно...
It's not fair...
Глядя в небо, я вижу, множество звезд на млечном пути.
Looking into the sky, I see many stars in the Milky Way.
Не одиноки вовсе эти звезды!
These stars are not alone at all!
Скажу себе из прошлого:
I'll tell myself from the past:
"Прощай, теперь я буду петь, свет излучая!"
"Farewell, now I will sing, radiating light!"
Люди, что рядом со мной, помогли открыть
The people next to me helped open
То, что я раньше о себе не знала.
Something I didn't know about myself before.
Ведь ничего, что теперь, когда я мечтаю о будущем,
After all, it’s okay that now, when I dream about the future,
Сердце начинает биться чаще?
Does your heart start beating faster?
В первый раз счастливые воспоминания
For the first time happy memories
Заставляют плакать...
Makes you cry...
Юкине Крис - TRUST HEART
Юкине Крис - Tsunaida Te Dake ga Tsumugu mono
Все тексты Юкине Крис >>>
