З. Н. Гиппиус - «Сообщники» (1902)
Z. N. Gippius - “accomplices” (1902)
В. Брюсову
V. Bryusov
Ты думаешь, Голгофа миновала,
You think Calvary has passed
При Понтии Пилате пробил час,
Under Pontius Pilate, I pierced an hour
И жизнь уже с тех пор не повторяла
And life has not repeated since then
Того, что быть могло — единый раз?
What could be - one time?
Иль ты забыл? Недавно мы с тобою
Or did you forget? You and I recently
По площади бежали второпях,
They ran in a hurry in the area,
К судилищу, где двое пред толпою
To the trial, where two before the crowd
Стояли на высоких ступенях.
They stood on high steps.
И спрашивал один, и сомневался,
And he asked one, and doubted
Другой молчал, — как и в былые дни.
The other was silent - as in the old days.
Ты всё вперед, к ступеням порывался...
You're all forward, torn to the steps ...
Кричали мы: распни Его, распни!
We shouted: Crick him, crucify him!
Шел в гору Он — ты помнишь? — без сандалий...
He went uphill - do you remember? - Without sandals ...
И ждал Его народ из ближних мест.
And his people were waiting for his near places.
С Молчавшего мы там одежды сняли
From the silent we took off the clothes there
И на веревках подняли на крест.
And on the ropes they raised to the cross.
Ты, помню, был на лестнице, направо...
I remember you were on the stairs, right ...
К ладони узкой я приставил гвоздь.
To the palm of the narrow I put a nail.
Ты стукнул молотком по шляпке ржавой, —
You hit with a hammer on a rusty hat, -
И вникло острие, не тронув кость.
And the tip delved into, without touching the bone.
Мы о хитоне спорили с тобою,
We argued about Hiton with you
В сторонке сидя, у костра, вдвоем...
Sitting on the sidelines, by the fire, together ...
Не на тебя ль попала кровь с водою,
Blood with water did not get on you,
Когда ударил я Его копьем?
When did I hit him with a spear?
И нес тобою ли у двери гроба
And if the door of the coffin is carried
Мы тело сторожили по ночам?
Did we guard the body at night?
Вчера, и завтра, и до века, оба —
Yesterday, and tomorrow, and up to a century, both -
Мы повторяем казнь — Ему и нам.
We repeat the execution - to him and us.
Юлия Березова - Помолись обо мне
Юлия Березова - Небесные паломники
Юлия Березова - В гулком храме
Юлия Березова - Гимн любви
Юлия Березова - Незабудка
Все тексты Юлия Березова >>>
