Мой двойник мне помахал рукой,
My double waved to me
Старое метро. Стрелка в восемь.
Old metro. Arrow at eight.
Здесь, кажется, должен быть кто-то другой,
It seems there must be someone else here
как же незаметно подкралась осень.
How imperceptibly autumn crept up.
И хочется прийти несколько раньше…
And I would like to come a little earlier...
Час спустя мы сидим в баре,
An hour later we're sitting at the bar
двери парадных освещают фары,
the front doors are illuminated by headlights,
на плитках фотографий играют тени,
shadows play on the tiles of photographs,
сигарета пляшет в сомкнутых пальцах -
the cigarette dances in closed fingers -
нет - нет - нет -
no no no -
это только кофе…
it's just coffee...
А я снова вижу твой дом,
And I see your house again,
я вспоминаю твой сад, и меня тянет назад.
I remember your garden, and I am drawn back.
Знаешь, как сладко вдыхать памяти густой аромат?
Do you know how sweet it is to inhale the thick aroma of memory?
Так и тянет назад.
So it pulls me back.
Утро. Звонок. Снимаю трубку.
Morning. Call. I pick up the phone.
На стенах зарубки отгоревших снарядов,
There are marks of burned-out shells on the walls,
подметённых с плацдарма вчерашней ночи…
swept up from the springboard of last night...
“Да, я. Нет, не узнаю”
"Yes I. No, I don’t know”
А пальцы крутят ленту вчерашнего концерта,
And my fingers twirl the tape of yesterday's concert,
как жало - запах забинтованных запястий!
like a sting - the smell of bandaged wrists!
Спектр последних сражений,
Spectrum of the last battles,
и, как всегда, невзначай, поражений…
and, as always, by chance, defeats...
“Позвони мне попозже, приду я в себя,
“Call me later, I’ll come to my senses,
ведь ты знаешь, милый, я не помню тебя,
because you know, darling, I don’t remember you,
я совершенно не помню тебя,
I don't remember you at all
я забыла тебя, очей моих свет” -
I forgot you, the light of my eyes” -
нет - нет - нет -
no no no -
это только осень…
it's only autumn...
Но, знаешь, я чувствую боль,
But you know I feel pain
в меня проникает твой взгляд и уводит назад.
Your gaze penetrates me and takes me back.
Знаешь, как сладко вдыхать памяти густой аромат?
Do you know how sweet it is to inhale the thick aroma of memory?
Так и тянет назад…
It keeps pulling me back...
Знаешь, как меркнут слова, как загорается взгляд,
You know how words fade, how eyes light up,
когда уводит назад?
when does it take you back?
Знаешь, как сладко вдыхать памяти густой аромат?
Do you know how sweet it is to inhale the thick aroma of memory?
Так и тянет назад…
It keeps pulling me back...
Юлия Теуникова - Дождь
Юлия Теуникова - Ну кто ты мне теперь
Юлия Теуникова - Полюби меня за праздным разговором
Юлия Теуникова - Не отврати
Юлия Теуникова - Будильник
Все тексты Юлия Теуникова >>>
