МАЛИНОВАЯ КОШКА
Raspberry cat
У Марфы на кухне стояло лукошко,
Marfa had a basket in the kitchen,
В котором дремала домашняя кошка.
In which a domestic cat was dozing.
Лукошко стояло, а кошка дремала,
The basket stood, and the cat was asleep,
Дремала на дне, улыбаясь во сне.
It was asleep at the bottom, smiling in a dream.
Марфута спросонок пошла к леснику
Marfuta Obvorok went to the forester
С лукошком, где кошка спала на боку.
With a basket, where the cat slept on his side.
Марфута не знала, что кошка в лукошке
Marfuta did not know that the cat is in a basket
Дремала на дне, улыбаясь во сне...
It was asleep at the bottom, smiling in a dream ...
Лесник, насыпая малину в лукошко,
Forester, pouring raspberries into a basket,
С болтливой Марфутой отвлёкся немножко.
With a chatty marfut, a little distracted.
Лесник не заметил, что кошка в лукошке
The forester did not notice that the cat is in a basket
Дремала на дне, улыбаясь во сне...
It was asleep at the bottom, smiling in a dream ...
А кошка проснулась и выгнула спину,
And the cat woke up and arched back,
И пробовать стала лесную малину.
And she began to try forest raspberries.
Никто не заметил, что кошка в лукошке
No one noticed that the cat is in a basket
Хихикает тихо и чмокает лихо!
Giggles quietly and smacks famously!
Лесник сковородку с грибами приносит,
The forester brings a frying pan with mushrooms,
Марфуту любезно позавтракать просит.
Marfut is kindly asks to have breakfast.
Над ними хихикает кошка в лукошке.
A cat giggles above them in a basket.
В своё удовольствие ест продовольствие!
For your pleasure eats food!
Марфута наелась маслятами на год,
Marfuta ate oil for a year,
А кошка малиновой стала от ягод.
And the cat Malinova became from the berries.
Малиновый зверь на малиновых лапах,-
Raspberry beast on raspberry paws-
Какой благородный малиновый запах!
What a noble raspberry smell!
Подходит Марфута и видит в лукошке
Marfut is suitable and sees in a basket
Улыбку усатой малиновой кошки.
A smile of a mustachioed raspberry cat.
- Таких не бывает!- Марфута сказала.
“There are no such ones!” Marfuta said.
- Такие бывают!- Ей кошка сказала
“There are such!” The cat told her
И гордо малиновый бант завязала!
And proudly raspberry bow!
