"Сочинение стихов напоминает подъем в гору: с каждым шагом значительней
"The essay of the poems is reminded by the rise in the mountain: with each step of significant
опыт, совершенней мастерство. Еще усилие, и высота взята. Высота то взята,
Experience, perfect skill. Even effort, and the height is taken. The height is taken
но дело в том, что истинная поэзия как раз и начинается после этого, она
But the fact is that true poetry just begins after that, she
начинается с парения, с волшебства, а это есть тайна, доступная немногим.
It begins with a guy, with magic, and this is a mystery available to a little.
Вот Юнне Мориц повезло: она открыла волшебную страну, не выдумала а
Yunna Moritz was lucky: she opened the magic country, did not invenue
открыла. Она населила ее живыми жителями, не сказочными, а живыми.
Opened. She populated her alive inhabitants, not fabulous, but alive.
Пони бегает по кругу - подумаешь, невидаль! Да все его четвероногие
Pony runs in a circle - think, unprecedented! Yes all his four-legged
проблемы не стоят и выеденного яйца. Но что же в таком случае заставляет
Problems are not standing and exhausted eggs. But what in this case makes it
меня насторожиться и повторять про себя слова его печали? Уж не
I am alert and repeat about myself the words of his sadness? Ne.
угасающее ли чувство добра и справедливости вспыхивает во мне с прежней
whether the feeling of good and justice flashes in me with the same
силой?..
force? ..
Нужно немного ума, что бы представить себе резинового ежика с дырочкой в
Need a little mind to imagine a rubber hedgehog with a hole in
боку, лежащего на полке в магазине игрушек, но нужно много ума и сердца,
side lying on the shelf in the store toys, but you need a lot of mind and hearts,
что бы увидеть это существо живым, горячим, бесхитростным, да к тому же
what to see this creature is alive, hot, infertility, and besides
еще и в малиновой шляпе!
Also in the raspberry hat!
Вот это и есть волшебство.
That's the magic.
Я пожилой, и много повидавший человек, слушаю эти стихи и чувствую, как
I am an elderly, and a lot of who had a man who had a man, listening to these verses and feel like
растет во мне тайное волнение, и вскипает во мне светлая радость, и я смеюсь,
grows in me a secret excitement, and boils in me bright joy, and I laugh,
грущу и ликую.
George and license.
Юнна Мориц открыла новую волшебную страну. Здесь все справедливо,
Yunna Moritz opened a new magic country. Everything is right here,
добро, любовно и полно соответствия одно другому: и музыка не могла быть
Good, lovingly and full of conformity to one another: and the music could not be
иною, и читать и петь эти стихи иначе, наверное, невозможно.
In order, and read and sing these verses otherwise, probably impossible.
Я долго боролся с моим пером, что бы побудить его быть сдержанней,
I fought for a long time with my pen, to encourage him to be restrained,
объективнее, строже, но его пристрастность оказалась настолько сильна, что я
objective, stricter, but his bias was so strong that I
принужден был сдаться, о чем, кстати, совсем не жалею."
Forced to surrender, about which, by the way, I do not regret at all. "
Б Окуджава.
B Okudzhava.
Юнна Мориц. Татьяна и Сергей Никитины, Татьяна Жукова - Сто фантазий. Стихи и песни. Сторона 2
Все тексты Юнна Мориц. Татьяна и Сергей Никитины, Татьяна Жукова >>>
