Минск. 1982 г.
Minsk. 1982
На Федюнинских холмах - тишина.
On Fedyuninsk hills - silence.
Над Малаховым курганом - сны.
Over the Malakhov Kurgan - Dreams.
Будто не было войны, но война
As if there was no war, but war
похоронена на дне тишины.
buried at the bottom of silence.
И казалось бы, всему вышел срок,
And it would seem that everything came out,
тридцать лет менялась в море вода.
Thirty years has changed water in the sea.
А как выйдешь, как шагнешь за порог -
And how to go out how to step for the threshold -
и от маков не уйти никуда.
And the poppies do not go anywhere.
Маки, маки, красные маки -
Maks, Maks, Red Maks -
горькая память земли.
Gorky memory of the Earth.
Неужели вам снятся атаки,
Do you really have attacks,
неужели вам снятся атаки
Do you really dream attacks
тех, кто с этих холмов не пришли?
those who have not come from these hills?
Над Сапун-горой цветут тополя.
Above the Sapun-Mountain Flower Poplar.
Над Сапун-горой летят журавли.
Above the Sapun-Mountain fly cranes.
Но плывут из края в край по полям
But float from the edge to the edge through the fields
Маки, маки, маки - совесть земли.
Maki, Maki, Maki - the conscience of the earth.
И казалось бы, ну что в том за страсть -
And it would seem, well, in the passion -
тридцать лет они пылают в траве.
Thirty years they flaw in the grass.
Ах, как хочется в те травы упасть,
Oh, how I want to fall into those herbs,
в красных маках полежать на земле!
In red poppies lie on Earth!
Маки, маки, красные маки -
Maks, Maks, Red Maks -
горькая память земли.
Gorky memory of the Earth.
Неужели вам снятся атаки,
Do you really have attacks,
неужели вам снятся атаки
Do you really dream attacks
тех, кто с этих холмов не пришли?
those who have not come from these hills?
На Федюнинских холмах - тишина.
On Fedyuninsk hills - silence.
Над Малаховым курганом - сны.
Over the Malakhov Kurgan - Dreams.
Будто не было войны, но война
As if there was no war, but war
похоронена на дне тишины.
buried at the bottom of silence.
Все мне чудится порою: "Ура!"
All I feel sorry: "Hurray!"
Все мне слышится команда: "Пли!"
I all hears the team: "Pl!"
И зажмуришься, а видишь: с утра
And wrap, and you see: in the morning
маки, маки по холмам поплыли.
Maki, poppies on the hills swam.
Маки, маки, красные маки -
Maks, Maks, Red Maks -
горькая память земли.
Gorky memory of the Earth.
Неужели вам снятся атаки,
Do you really have attacks,
неужели вам снятся атаки
Do you really dream attacks
тех, кто с этих холмов не пришли?
those who have not come from these hills?
Маки, маки - алые маки...
Maki, Maki - Scarlet Maki ...
Священная война. Песни Победы / Сост. В. А. Костров, Г. Н. Красников - М.: Олимп, 2005.
Holy war. Victory / Sost songs. V. A. Kostov, G. N. Krasnikov - M.: Olympus, 2005.
Юрий Антонов - Летящей походкой
Юрий Антонов - Не рвите цветы
Юрий Антонов - Несёт Меня Течение
Юрий Антонов - Мечта сбывается и не сбывается...
Юрий Антонов - На улице Каштановой
Все тексты Юрий Антонов >>>
