Любезный ангел мой! Как я хочу с тобой
My dear angel! How I want with you
к другому берегу, где нет мостков причальных.
To the other shore, where there are no mooring bridges.
Твоим ли голосом вдали поет гобой
Whether Goba sings in the distance in the distance
по Гайдну – из симфонии "Прощальной"?
According to Haydna - from the symphony "farewell"?
А мне почудился российский благовест,
And I felt a Russian blessings,
а мне привиделись родимые пенаты.
And my birthmarks were dreamed of.
Так что же гонит нас от блага этих мест
So what drives us from the good of these places
за ностальгией, уготованной пернатым?
For nostalgia prepared by birds?
В лесную глушь сверну с протоптанной тропы
In forest wilderness, a curtain from a trodden path
и окунаюсь в неразмеренность строфы.
And I plunge into the immortality of the stanza.
Но как подняться из некошеной травы
But how to get out of non -nuclear grass
в геометрическую правильность Европы?
Enter the geometric correctness of Europe?
Как духу Гайдна стать российским протопопом?
How is Haydn's spirit to become a Russian protopop?
Любезный ангел мой, возьми меня с собой!
My dear angel, take me with you!
Но я бескрыл и чересчур очеловечен.
But I was winged and too humanized.
Пусть кинут жребий – я согласен на любой,
Let them throw lots - I agree to anyone,
но содрогаюсь от сознания, что вечен.
But I shudder from the consciousness that is eternal.
И все пытаюсь говорить сквозь немоту,
And I'm trying to speak through the dumbness,
с крутого берега взлететь – и не могу...
From the steep shore to fly up - and I can't ...
Здесь даже паперти годами не метут,
Here, even porchi has not been scheduled for years,
а мы, юродивые, просим корку хлеба.
And we, holy fools, ask for a crust of bread.
Моей родной земли бескрайней только небо.
My native land is only the sky.
Любезный ангел мой, возьми меня с собой!
My dear angel, take me with you!
Здесь все тюрьма. А наше время, не палач ли?
Here is the whole prison. And our time, isn't the executioner?
И тяжки цепи те, что дадены судьбой.
And the heavy chains are those who are daden fate.
А ты все плачешь надо мной, ты только плачешь.
And you all cry over me, you only cry.
Любезный ангел мой, когда б ты полетел
My dear angel when you flew
в святую пустынь. Но опять в концертной зале
In the holy deserts. But again in the concert hall
дуэт скрипичный повторяет: "Farewell",
The violin duet repeats: "Farewell",
и гаснут две свечи под образами.
And two candles go out under the images.
Юрий Лорес - Потому что время - точильный круг...
Юрий Лорес - У твоего окна
Юрий Лорес - Август
Юрий Лорес - шуламит
Юрий Лорес - Как мы понимаем немецкую классическую философию-3
Все тексты Юрий Лорес >>>
