Тексты песен   >   Ю > юлия идлис > единой рекою раскроены пасмурные города..

юлия идлис - единой рекою раскроены пасмурные города.. - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: юлия идлис

Название песни: единой рекою раскроены пасмурные города..

Дата добавления: 24.11.2023 | 22:54:11

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни юлия идлис - единой рекою раскроены пасмурные города..

единой рекою раскроены пасмурные города.
Cloudy cities are cut by a single river.
развалены надвое, как человечья мякоть под тесаком мясника;
split in two like human flesh under a butcher's cleaver;
я не сдвинусь, рукою не шевельну; приезжай сюда
I won’t move, I won’t move my hand; come here
бродить между сосенок с молодецким с посвистом сквозняка.
wandering between the pines with a brave man with a whistling draft.


левый берег у правого спрашивает: доколь
the left bank asks the right bank: how long
мне кровоточить, сырую глину кусками ронять на дно?
Should I bleed, drop damp clay in pieces to the bottom?
кто вложил в мою рану перст водяной рукой,
who put a finger of water into my wound,
лучше бы ты пеленал меня, говорил со мной.
It would be better if you swaddled me and spoke to me.


правый берег вдоль левого ложится в один зигзаг,
the right bank along the left lies in one zigzag,
тянет кривые корни, отходит кусками, мрёт;
pulls crooked roots, comes off in pieces, dies;
у него голубые ленточки, мальчики на глазах,
he has blue ribbons, boys in his eyes,
и дрожит от тоски единственный небоскрёб.
and the only skyscraper trembles with melancholy.


земля говорит им: ну ещё хоть чуть-чуть,
the earth says to them: just a little more,
за маму, за папу, за их непутёвую дочь;
for mom, for dad, for their unlucky daughter;
этой воды, которая между вами, ждёт дремучая чудь,
A dense wonder awaits this water that is between you,
волчья сыть, вечный лёд, голубиный дождь;
wolf's rage, eternal ice, dove rain;


несите, земля говорит, зажатую между тел,
carry, the earth says, squeezed between your bodies,
от нежной ключицы мая до кончика января –
from the tender collarbone of May to the tip of January -
туда, где отёчная почва встречает своих детей,
where the swollen soil meets its children,
обнимая зеркало озера закатного янтаря.
hugging the mirror of the lake of sunset amber.