Мы были всякими, красивыми и безобразными,
We were all sorts of beautiful and ugly,
И люди ржали над двумя смешными рожами.
And people laughed over two funny faces.
Мы были разными, такими страшно разными,
We were different, so terribly different,
И так похожими. Такими, блин, похожими.
And so similar. So, damn it, similar.
Где-то, где-то на этой планете,
Somewhere, somewhere on this planet,
Где-то на этом свете
Somewhere in this world
А может потом - на том...
Or maybe then - on that ...
Где-то, в тоненьком лучике света
Somewhere in a thin ray of light
Встретятся два силуэта
Two silhouettes will meet
И будут опять вдвоём.
And they will be together again.
Нельзя сказать, чтоб я с тобой уже давно не виделся,
This is not to say that I have not seen with you for a long time,
Есть мир в котором мы всегда живём по-прежнему,
There is a world in which we always live as before,
Там ты Чапаева усами ощетинился,
There you have bristled Chapaeva,
Я удивлёно поднимаю брови Брежнева.
I am surprisingly raising Brezhnev's eyebrows.
Где-то, где-то на этой планете,
Somewhere, somewhere on this planet,
Где-то на этом свете,
Somewhere in this world,
А может потом - на том...
Or maybe then - on that ...
Где-то, в тоненьком лучике света
Somewhere in a thin ray of light
Встретятся два силуэта
Two silhouettes will meet
И будут опять вдвоём.
And they will be together again.
Я вижу, ты уже взял в руки свой крутой аккордеон.
I see you have already picked up your cool accordion.
Я знаю, ты себе тайком накапал валокордин.
I know you secretly dripped Valocordin.
Я слышу рядом твой, ну точно, это твой одеколон
I hear yours near, well, for sure, this is your cologne
Так почему поём вдвоём, а голос слышен один?!
So why do we sing together, and the voice is heard alone?!
Где-то, где-то на этой планете,
Somewhere, somewhere on this planet,
Где-то на этом свете,
Somewhere in this world,
А может потом - на том...
Or maybe then - on that ...
Где-то, в тоненьком лучике света
Somewhere in a thin ray of light
Встретятся два силуэта
Two silhouettes will meet
И будут опять вдвоём...
And they will be together again ...
Где-то, где-то на этой планете,
Somewhere, somewhere on this planet,
Где-то на этом свете,
Somewhere in this world,
А может потом - на том...
Or maybe then - on that ...
Где-то, в тоненьком лучике света
Somewhere in a thin ray of light
Встретятся два силуэта
Two silhouettes will meet
И снова споют...
And they will sing again ...
Снова споют...
Sing again ...
Вдвоём...
Together ...
юрий стоянов - Музыкальная дипломатическая малява
юрий стоянов - монолог секретаря товарища ленина
Все тексты юрий стоянов >>>
