Эдмон:
Edmond:
Напрасно у меня так задрожали руки,
It was in vain that my hands trembled so much,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
The tide of these feelings is in vain.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.
Mercedes died, unable to bear the separation.
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф.
Well, Edmond Dantes died at the Chateau d'If.
Мерседес:
Mercedes:
Узнала голос твой я с первого мгновенья,
I recognized your voice from the first moment,
В тот миг, когда меня подвёл к тебе Альбер.
The moment Albert brought me to you.
Эдмон:
Edmond:
Но не Мерседес я увидел, к сожаленью.
But unfortunately, I didn’t see a Mercedes.
Я руку целовал графине де Морсер.
I kissed the hand of the Countess de Morcerf.
Мерседес:
Mercedes:
Да, годы для меня не пронеслись бесследно:
Yes, the years have not flown by without a trace for me:
Огонь в моих глазах уже давно угас.
The fire in my eyes has long gone out.
Осталась красота у каталонки бедной.
The beauty of the poor Catalan remains.
Эдмон:
Edmond:
Нет, красоту твою я вижу и сейчас.
No, I see your beauty even now.
Мередес:
Meredes:
Напрасно у меня так задрожали руки,
It was in vain that my hands trembled so much,
Напрасен этих чувств нахлынувший прилив.
The tide of these feelings is in vain.
Мерседес умерла, не выдержав разлуки.
Mercedes died, unable to bear the separation.
Эдмон:
Edmond:
Ну а Эдмон Дантес скончался в замке Иф!
Well, Edmond Dantes died at the Chateau d'If!
Мерседес:
Mercedes:
Спаси, Эдмон, спаси безумного Альбера!
Save, Edmond, save the mad Albert!
Не забирай его сейчас, во цвете лет!
Don't take him now, in his prime!
Молю тебя: прости ты сына де Морсера!
I pray you: forgive the son of de Morcerf!
Невесте отомсти, нарушившей обет…
Take revenge on the bride who broke her vow...
Эдмон:
Edmond:
Не ты, а твой Фернан с сообщником на пару
Not you, but your Fernand and an accomplice together
Состряпали донос, меня отправив в Ад!
They concocted a denunciation, sending me to Hell!
Мерседес:
Mercedes:
Раз так – то примет он заслуженную кару!
If so, he will accept the well-deserved punishment!
Но мальчик мой, Альбер, ни в чем не виноват!
But my boy, Albert, is not to blame for anything!
Эдмон:
Edmond:
Сломалась жизнь моя, как детская игрушка…
My life was broken like a child’s toy...
Мерседес:
Mercedes:
Но ты ведь так богат!
But you are so rich!
Эдмон:
Edmond:
Я знал: ты не поймёшь!
I knew you wouldn't understand!
Мерседес:
Mercedes:
Я поняла одно: он у тебя на мушке!
I understood one thing: he’s in your sights!
Дай слово мне, что ты Альбера не убьёшь!
Give me your word that you won’t kill Albert!
Эдмон:
Edmond:
Альбер, Альбер, Альбер… А бедного Эдмона,
Albert, Albert, Albert... And poor Edmond,
Как он исчез, никто разыскивать не стал…
No one began to look for how he disappeared...
Ну что же – пусть живет твой сын неугомонный.
Well, let your restless son live.
Надеюсь, это всё? Прощайте. Я устал.
I hope that's all? Farewell. I'm tired.
Я - Эдмон Дантес - Ария аббата Фария
Все тексты Я - Эдмон Дантес >>>
