Рожденная в сердце лета
Born in the heart of summer
СОЛ-НЕЧ-НА-Я
SOL-NE-CHNA-YA
Неведомая планета,
Unknown planet,
глубокая, бесконечная,
deep, endless,
НАСТОЯЩАЯ.
REAL.
как бы не думали,
no matter how stupid people think,
не твердили глупые люди!
no matter how stupid they say!
В ней - СВОБОДА ПЬЯНЯЩАЯ -
In her - INJURING FREEDOM -
кто такую её осудит?!
who will condemn her?!
Совсем еще девочка,
Still just a girl,
по-детски трогательная,
childishly touching,
ЖИВАЯ.
ALIVE.
Хрупкая, словно веточка -
Fragile, like a twig -
Кто бы знал, что она -
Who would have known that she is -
- ТАКАЯ...
- SUCH...
Такая МУДРАЯ в свои девятнадцать,
So WISE at nineteen,
Такая НЕДОСЯГАЕМАЯ,
So OUT OF REACH,
Все знают, как может она смеяться,
Everyone knows how she can laugh,
а как может плакать - гадаю я...
and how she can cry - I wonder...
Такая - бесконечно ВЛЮБЛЕННАЯ:
Such - infinitely IN LOVE:
в ЖИЗНЬ, в КРАСОТУ, в НЕГО...
with LIFE, with BEAUTY, with HIM...
Такая глубокая - и такая ПОЛНАЯ -
So deep - and so FULL -
И это странней всего!
And that's the strangest thing!
Где умещается в этих плечиках,
Where does it fit in these shoulders,
в этих кудрях непослушных,
in these unruly curls,
где умещается эта ЖЕНЩИНА?!
where does this WOMAN fit?!
Логика безоружна!
Logic is unarmed!
В этих глазах широко открытых
In these wide-open eyes
В этой улыбке ясной
In this clear smile
разве увидишь её? Всё скрыто,
can you see her? Everything is hidden,
и зрение здесь невластно!
and vision has no power here!
Только ПОЧУВСТВОВАТЬ - не понять!
Only FEEL - not understand!
Просто закрыть глаза
Just close your eyes
И пробовать, пробовать угадать
And try, try to guess
в хрустале - сияние алмаза...
in the crystal - the radiance of a diamond...
Моя загадка, моя мечта.
My riddle, my dream.
Каждый твой шаг поражает!
Every step you take amazes!
И каждая новая мысль - проста,
And every new thought is simple,
к ответу не приближает...
doesn't bring you any closer to the answer...
Где прячется эта сила внутри -
Where does this power hide inside -
- ЖИВИТЕЛЬНОЕ спасенье?
- LIFE-GIVING salvation?
Какая ты маленькая! Но смотри -
How small you are! But look -
и это не превращенье -
and this is not a transformation -
какая ты ВЗРОСЛАЯ. Боже мой,
how ADULT you are. My God,
какая ты взрос-ла-я, детка...
how grown-up you are, baby...
И я благодарна Ему, что с тобой
And I am grateful to Him that with you
мне выпала та же ветка
I got the same branch
на этом огромном сплетеньи путей -
on this huge interweaving of paths -
с тобою СВЕТЛЕЙ,
with you it is BRIGHTER,
с тобою ТЕПЛЕЙ
with you it is WARMER
и, кажется, ЧИЩЕ даже...
and, it seems, even PURE...
Спасибо, родная. Люблю тебя, Маша.
Thank you, my dear. I love you, Masha.
Клещенко Лидия.
Kleshchenko Lidiya.
Я - какао - ка- ка-О коко -ко -к-О
Я - Еблан
Я - воїни світла українська версія
Я - реп про Даша.Дашенька я тебя люблю
Я - Я такая разная
Все тексты Я >>>
