Дмитрий Быков - На самом деле мне нравилась только ты...
Dmitry Bykov - In fact, I liked only you ...
На самом деле мне нравилась только ты, мой идеал и мое мерило. Во всех моих женщинах были твои черты, и это с ними меня мирило.
In fact, I liked only you, my ideal and my measure. In all my women there were your features, and it put me with them.
Пока ты там, покорна своим страстям, летаешь между Орсе и Прадо, - я, можно сказать, собрал тебя по частям. Звучит ужасно, но это правда.
While you are there, submissive to your passions, you fly between Orsa and Prado, - I can say, gathered you in parts. It sounds terrible, but it's true.
Одна курноса, другая с родинкой на спине, третья умеет все принимать как данность. Одна не чает души в себе, другая - во мне (вместе больше не попадалось).
One are kurnos, the other with a mole on the back, the third knows how to accept everything for granted. One does not have a soul in himself, the other - in me (together no longer came across).
Одна, как ты, со лба отдувает прядь, другая вечно ключи теряет, а что я ни разу не мог в одно все это собрать - так Бог ошибок не повторяет.
One, like you, puffs a strand from the forehead, the other loses the keys forever, and that I could never collect all this - so God does not repeat the mistakes.
И даже твоя душа, до которой ты допустила меня раза три через все препоны, - осталась тут, воплотившись во все живые цветы и все неисправные телефоны.
And even your soul, to which you allowed me three times through all the obstacles - stayed here, embodied in all living flowers and all faulty phones.
А ты боялась, что я тут буду скучать, подачки сам себе предлагая. А ливни, а цены, а эти шахиды, а роспечать? Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.
And you were afraid that I would be bored here, offering handouts to myself. And storms, and prices, and these shahids, but to scare? God with you, you are with me, my dear.
