Живёт в лесу старой, седой лесник -
Lives in the forest of an old, gray -haired forester -
Всю жизнь провёл средь сосен и дубов.
I spent all my life in the middle of pines and oaks.
Морщинистый и мудрый он старик -
He is wrinkled and wise. He is an old man -
шум леса для него понятней слов.
The noise of the forest is clearer for him.
В лесу он знает каждого ежа,
In the forest, he knows every hedgehog,
сова его сторожку бережёт.
The owl survives his gatehouse.
Рассказывает басни, не спеша
Tells fables, slowly
когда стаканчик водочки махнёт.
When a cup of vodka waves.
Припев:
Chorus:
Старый лесник Архип!
The old forester Arkhip!
Он от водки совсем охрип,
He is completely hoarse from vodka,
Он от леса совсем одичал -
He was completely drunk from the forest -
на меня серым волком рычал.
He growled with a gray wolf.
К Архипу нынче в гости загляну,
I will look at the archpa today,
бутылку водки я с собой возьму.
I'll take a bottle of vodka with me.
Мы на крыльце душевно посидим,
We will sit sincerely on the porch,
про бытие, про жизнь поговорим.
About being, we’ll talk about life.
Потом Архип вторую принесёт,
Then the Archp will bring the second
про ворона он песню запоёт,
He will sing a song about a crow,
Когда же не останется второй,
When there is no second left,
к нам в гости вдруг припрётся домовой.
The brownie will suddenly sink to us.
Припев:
Chorus:
Старый лесник Архип!
The old forester Arkhip!
Он от водки совсем охрип,
He is completely hoarse from vodka,
Он от леса совсем одичал -
He was completely drunk from the forest -
на меня серым волком рычал.
He growled with a gray wolf.
Нельзя Архипа с лесом разлучить,
You can’t separate the archpes with the forest,
любовь его нам в землю не зарыть.
We can’t bury his love into the ground.
Пускай дубы листвою нам шумят,
Let oaks make no foliage,
олени пусть копытами стучат.
Let deer knock their hooves.
Но только я хотел бы попросить:
But only I would like to ask:
дай Бог ему до сотни лет дожить,
God forbid him to live up to a hundred years,
в лесничестве чтоб ладились дела,
in forestry to get along, things
и чтоб в сторожку "белка" не пришла.
And so that the "squirrel" does not come into the gatehouse.
Припев (2 раза):
Chorus (2 times):
Старый лесник Архип!
The old forester Arkhip!
Он от водки совсем охрип,
He is completely hoarse from vodka,
Он от леса совсем одичал -
He was completely drunk from the forest -
на меня серым волком рычал.
He growled with a gray wolf.
Ярослав Кочержинский - Старый Орест
Ярослав Кочержинский - Guarda che luna
Ярослав Кочержинский - Азербайджан
Все тексты Ярослав Кочержинский >>>
