14. Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.
14. Adjusted for people Love for the pleasures delivered by women, sons, accumulated canthares of gold and silver, beautiful horses, cattle and funds. This is the successful pleasure of worldly life, but Allah has the best place to return.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاء وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
زين للناس ب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والد والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عند حسن المآب
В этом и следующем аятах Всевышний сообщил о том, что люди отдают предпочтение мирской жизни перед жизнью будущей. Всевышний также разъяснил, что между земной обителью и обителью в Последней жизни существует огромная разница. Людям нравятся мирские удовольствия, которые привлекают их взоры и привязывают к себе их сердца. Каждый человек испытывает влечение к одному из перечисленных видов мирских благ, которые становятся для него самым заветным желанием и наивысшей целью, хотя в действительности они являются всего лишь незначительными и преходящими благами, которые очень быстро исчезают.
In this and the next Ayatakh, the Most High reported that people prefer worldly life before the life of the future. The Most High also explained that there is a huge difference between the earthly abode and the abode in the last life. People like worldly pleasures that attract their eyes and tie their hearts to themselves. Each person is attracted to one of the listed species of worldly benefits that become the most cherished desire and the highest goal for him, although in reality they are just insignificant and beneficial benefits that very quickly disappear.
15. Скажи: «Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от Аллаха». Аллах видит рабов,
15. Say: "Do you tell you about what is better? For those who are God-fearing, the Lord has the paradise gardens in which the rivers flow, and in which they will be forever, as well as purified spouses and contentment from Allah. " Allah sees slaves,
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد
Ясир ад-Даусари - Сура ат-Тауба, аят 111
Ясир ад-Даусари - Сура 3, аят 147
Ясир ад-Даусари - Сура 21, аят 87
Ясир ад-Даусари - Сура 2, аяты 127-129
Все тексты Ясир ад-Даусари >>>
