Prometo que no voy a amarte
Я обещаю, что не буду любить тебя
paseando en auto ni yendo al mall.
покататься на машине или сходить в торговый центр.
Quiero que seas mi estandarte, mi poesia,
Я хочу, чтобы ты была моим знаменем, моей поэзией,
revolucion.
революция.
Y hacer leyenda con un beso,
И сделай легенду поцелуем,
y retomar tambien la accion,
а также возобновить действие,
para decirle al diablo luego:
чтобы потом сказать дьяволу:
fui condenado por dar mi amor.
Меня осудили за то, что я отдал свою любовь.
Y si es que llega a preguntar mi procedencia
И если он когда-нибудь спросит мое происхождение
solo dire que soy tan viejo como el tiempo.
Я просто скажу, что я стар как время.
Y si me quiere confundir con su elocuencia,
И если ты хочешь меня смутить своим красноречием,
contestare que solo entiendo
Я отвечу, что понимаю только
tu idioma corporal.
язык вашего тела.
Le debo tanto a la mentira
Я так многим обязан лжи
que me ha salvado mas de una vez,
это меня не раз спасало,
como a lo cierto, que me mira
как правда, которая смотрит на меня
pensando cuando ire a crecer.
думаю, когда я вырасту.
Por sentenciarme en ocasiones
За то, что меня иногда приговаривали
declaro guerra insomne al azar,
Я объявляю бессонную войну наугад,
por que, si tuviera visiones,
потому что, если бы у меня были видения,
la tierra entera podria salvar.
всю землю можно было бы спасти.
Y si no gustas del parametro que grito,
И если тебе не нравится параметр, который я кричу,
tan solo por que desconoce las fronteras,
просто потому, что он не знает границ,
entonces dejame, como ha sido tu rito,
тогда позвольте мне, как это было в вашем обряде,
que la ternura muere cuando es embustera.
эта нежность умирает, когда это ложь.
Y si te espantas de esta furia verdadera,
И если ты боишься этой настоящей ярости,
esta que, cuando canto, a todo el mundo invito;
этот, который, когда я пою, приглашаю всех;
y si argumentas que mis palabras son nuevas,
и если ты будешь утверждать, что мои слова новы,
entonces callame por siempre con
тогда заткни меня навсегда с помощью
tu idioma corporal.
язык вашего тела.
Prometo que no voy a amarte
Я обещаю, что не буду любить тебя
solo escapando de algun sufrir;
просто спасаясь от каких-то страданий;
se sabe que que tanto alegria como tristeza
Известно, что и радость, и печаль
es existir.
есть существовать.
Y que me falten pretenciones
И что мне не хватает претензий
no dice que no se soñar;
Это не значит, что я не умею мечтать;
ves que me sobran las canciones?
Вы видите, что у меня слишком много песен?
esta es mi forma mejor de amar...
Это мой лучший способ любить...
Esta es mi forma de amar!
Это мой способ любить!
Angelo Escobar - Latiendoamerica
Angelo Escobar - Ella y El
Angelo Escobar - Recetario Indispensable
Angelo Escobar - Temas y Dilemas
Angelo Escobar - Analfabeto del Amor
Все тексты Angelo Escobar >>>
