Atsushi Sakurai - Dakishimetai LIVE - текст песни, слова, перевод, видео

Dakishimetai

Kawa no kooto sode mo toosazu

Kaze ni fukarete deteiku ano hito wo

Iroaseta e no you na tasogare ga tsutsumi

Hiiru no oto dake kotsukotsu hibiku

Anata wa kaeru ie ga aru

Yasashiku tsutsumu hito ga iru

Yubiwa hazushite aishiau

Ikenai onna to yobasetaku nai

Aki ni kareha ga fuyu ni kazabana

Tsuraku kanashiku maiodoru

Sayonara

Dakishimetai

Boku wa konya sukoshi bakari no

Sake wo nonde nemureba ii keredo

Haiiro no fuyu no machi kakenuketa hito no

Kokoro wa doushite atatameru no ka

Anata wa kaeru ie ga aru

Yasashiku tsutsumu hito ga iru

Kao wo kakushite ikiteiku

Fukou na onna to yobasetaku nai

Machi ni mizore ga hito ni namida ga

Kuraku sabishiku kogoraseru

Sayonara

Любовь –Dakishimetai – (Я хочу обнимать тебя)

Оригинальный исполнитель: Sawada Kenji

Переводчик: TipsyLittleDevil

Я хочу обнимать тебя, я хочу обнимать тебя

Я хочу обнимать тебя, я хочу обнимать тебя

Не закладывая руки в рукава своего кожаного пальто

Унесенный ветром, я оставляю тебя

Окутанную в сумрак, словно выцветшая картинка*

Ни звука, лишь эхо моих шагов**

У тебя есть дом, куда вернуться

У тебя есть тот, кто обнимет тебя ласково

Я не хочу позволить тебе быть названной неверной женщиной,

Которая снимает кольцо, что бы заняться любовью

Сухие листья осенью***, снежинки в зимнем ветре

Танец и порхание, к сожаленью, мучительны

Прощай… Прощай…

Прощай… Прощай…

Я хочу обнимать тебя, я хочу обнимать тебя

Я хочу обнимать тебя, я хочу обнимать тебя

Сегодня ночью, я лишь выпью немного сакэ

И затем отправлюсь спать

Как человеческое сердце остается теплым,

Бегя сквозь этот серый зимний город?

У тебя есть дом, куда вернуться

У тебя есть тот, кто обнимет тебя ласково

Я не хочу, что бы тебя называли печальной женщиной,

Которая живет, спрятав свое лицо

Дождь со снегом в городе, и слезы людей

Холод, темный и одинокий

Прощай… Прощай…

Прощай… Прощай…

Примечание: Эта песня Ацуши – кавер песни, которую изначально исполнял актер, идол, Sawada Kenji. Лирику же и музыку написал(а) Aku Yuu и Oono Katsuo.

Относительно… Далее: в лирике Ацуши упоминает о цветах, Ураганные Лилии или цветняк(группы) амараллиса, который цветет по всей Японии ранней осенью, особенно вдоль краев посева риса. Они поразительно красивы, с длинными стеблями, коронованными большим круглым зонтиком бухты красные маленькие цветки, и вид того, что они цветут в больших количествах, захватывает дух. Очевидно, на японском языке, они также обычно называются “смертельными цветами,” “призрачные цветы,” “цветы ада,” “цветы-бритвы,” и “лисьи цветы” и презираемы как символы неудачи. Это размышление не сохраняется сегодня, но Сакураи, возможно, пытался вызвать в воображении смертельные образы, упоминая цветы в песне.

*есть такое понятие на английском fade, которое применяется именно к технике, телику, компьютеру. Когда выключаешь машину, а на ней еще остается последнее изображение, расплывчатое и туманное, и звук постепенно утихает. Здесь имеется в виду именно такая картинка.

**ну по идеи, ни звука, лишь эхо моих пят

***именно та пора, когда деревья сбрасывают листья