Hay alguien en la Luna de Valencia
На Луне Валенсии есть кто-то
que ayer fue a dar una vuelta
кто вчера ходил гулять
y se quedó a vivir allá...
и остался там жить...
Yo lo conozco, es un amigo infiel:
Я знаю его, он неверный друг:
se cortó solo y se lastimó.
он порезался и поранился.
Tal vez algunos locos de aquel barrio,
Может быть, какие-то сумасшедшие люди из того района,
compañeros de escenario,
партнеры по сцене,
lo podamos rescatar...
мы можем спасти его...
porque una voz querida cruza el mar
потому что любимый голос пересекает море
y toca fibras ínfimas.
и касается крошечных волокон.
Más cuando se anda tan lejos,
Тем более, когда ты так далеко,
pidiendo auxilio en el desierto.
просят о помощи в пустыне.
Desintegrado, en un cráter cayó
Распавшись, он упал в кратер.
y esta aturdido y sin reflejo.
и он ошеломлен и не способен размышлять.
Y... llora cuando recuerda
И... он плачет, когда вспоминает
ese amor que lo hizo mierda.
та любовь, которая сделала его дерьмом.
Ó porque no quiere reconocer
Или потому что он не хочет признавать
que es un maldito argentino.
который чертов аргентинец.
Zarpado a full de fobia incierta,
Полный неопределенной фобии,
siempre un mal de amor lamenta.
всегда любовная болезнь сетует.
Lleva una daga en el pecho...
В груди у него кинжал...
ésa es la ofrenda de una dama
это предложение дамы
que no quiso rey,
кто не хотел короля,
y un viaje lento hasta una luna sin miel.
и медленное путешествие к медовому месяцу.
Quedarse es tan triste como irse,
Остаться так же грустно, как и уйти,
es que tiene una certeza:
в том, что у него есть одна уверенность:
solo sabe equivocarse.
Он умеет только совершать ошибки.
Y va, perdido, esperando una señal,
И он идет, потерянный, ожидая знака,
preso en la bruma de la inercia.
застряли в тумане инерции.
Más cuando se anda tan lejos,
Тем более, когда ты так далеко,
Pidiendo auxilio en el destierro.
Просьба о помощи в изгнании.
Desintegrado, en un cráter cayó
Распавшись, он упал в кратер.
Y va aturdido y sin reflejos.
И он ошеломлен и лишен рефлексов.
Y... llora cuando recuerda
И... он плачет, когда вспоминает
Ese amor que lo hizo mierda.
Та любовь, которая сделала его дерьмом.
O porque no quiere reconocer
Или потому что он не хочет признавать
Que esta solo, en la Luna de Valencia,
Это единственное, на Луне Валенсии,
Solo en la Luna de Valencia, solo...
Только на Луне Валенсии, только...
Bersuit Vergarabat - La del toro
Bersuit Vergarabat - La Oveja Negra
Bersuit Vergarabat - Cha cha cha
Bersuit Vergarabat - Toco y me Voy
Bersuit Vergarabat - Tu pastilla fue
Все тексты Bersuit Vergarabat >>>
