Dans le Port d'Amsterdam
Dans Le Port d'Amsterdam
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки распевают
Sailors singing
О мечтах, что растают
About dreams that melt
На подходе к порту.
On the approach to the port.
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки засыпают
Sailors fall asleep
Повалясь на ходу
Saw on the job
Как подгнившие сваи.
How fiddling piles.
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки умирают
Sailors die
Драмы с пивом смешав,
Drama with beer mixing
Когда лишь рассветает.
When only dawns.
Но в амст’рдамском порту
But in the amst'rdam port
Моряки вновь родятся
Sailors again
В душном смоге купаться
In stuffy smog swim
В океанном бреду.
In ocean delirium.
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки поедают
Sailors eat
Рыбу, что будто тает
Fish seeing melting
И в жиру как в поту.
And in fat like in sweat.
Зубы их за версту
Their teeth for the mile
Как в оскале видны вам -
How in Oscal are visible to you -
Жрать и тросы могли бы,
Eat and cables could
Грызть луну иль судьбу.
Nibby moon Ile fate.
И здесь пахнут треской
And here smells a cod
Даже ломти картошки
Even slices of potato
Что справляясь без ложки,
What coping without a spoon
В рот бросают рукой.
The mouth is thrown by hand.
И встают, хохотнув -
And get up, laughter -
Загрохочут ботинки -
Fake boots -
Закрывают ширинку
Close Shirinka
И выходят, рыгнув.
And come out, leaning.
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки любят танцы
Sailors love dancing
Брюхом жмутся в кадансе
Belly pummies in Kadans
К их партнерш животу.
To their partner Belly.
И танцуют, вращаясь,
And dancing, rotating,
Как подобья планет,
How like planets,
И гармонь им вослед
And harmony they arena
Все хрипит, надрываясь.
All scrolls, daring.
С риском шею сломать
With risk neck break
Крутят головы дружно,
Cool heads together
Чтоб друзей услыхать.
To get friends to hear.
Только ж взвоет натужно
Just Jumps Natail
Инструмент, и замрет -
Tool and zoked -
Гордой поступью барской
Proud Page Barskaya
Выступают на свет
Perform a light
Рядом с девкой батавской.
Next to the girl Batava.
В амстердамском порту
In Amsterdam Porta
Моряки любят выпить,
Sailors love to drink,
Чтоб запить, снова выпить
To drink, drink again
И еще раз запить.
And put it over again.
Они пьют за блядей,
They drink to whores,
Кем богат Амстердам,
Who is rich in Amsterdam,
Гамбург или Бомбей-
Hamburg or Bombay-
Пьют, короче, за дам.
Drink, in short, for the ladies.
Пьют за тех, кто дает
Drink for those who give
Свою плоть и свой стыд
Your flesh and your shame
Лишь за пару банкнот,
Only for a couple of banknotes,
Когда ж вечер испит,
When it comes to the evening,
Нос задрав здоровенный
Nose tested hefty
На звезды сморкнутся
On the stars will be smoldering
И поссут, как я плачу,
And put as I cry
Над женской изменой.
Over female treason.
Bruno Pelletier - Apres toi, le deluge
Bruno Pelletier - Le Temps Des Cathedrales
Bruno Pelletier - La chanson des vieux amants
Bruno Pelletier - Le blues du businessman
Bruno Pelletier - La Manic
Все тексты Bruno Pelletier >>>
