— Что происходит на свете? — А просто зима
- What is happening in the world? - It’s just winter
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
- Just winter, do you think? - I guess.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
I myself, as best I can, lay the tracks
в ваши уснувшие ранней порою дома.
to your homes that fall asleep early.
— Что же за всем этим будет? — А будет январь,
- What will happen after all this? - And it will be January,
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
- It will be January, do you think? - Yes, I think so.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
I've been reading this white book for a long time,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.
This one, with pictures of blizzards, is an old primer.
— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
- How will all this end? - It will be April.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
- It will be April, are you sure? - Yes, I am sure.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
I have already heard, and this rumor has been verified by me,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.
as if a pipe was ringing in the grove today.
— Что же из этого следует? — Следует жить,
- What follows from this? - You should live
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
sew sundresses and light dresses from chintz.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
- Do you think all this will be worn?
— Я полагаю, что все это следует шить.
- I believe that all this should be sewn.
Следует шить, ибо, сколько вьюгё не кружить,
You should sew, because no matter how much the blizzard swirls,
нёдолговечны ее кабала и опала.
her bondage and disgrace are short-lived.
Так разрешите же в честь новогоднего бала
So allow me in honor of the New Year's ball
руку на танец, сударыня, вам предложить!
I'll offer you my hand for the dance, madam!
Месяц серебряный, шар со свечою внутри
Silver moon, ball with a candle inside
и карнавальные маски — по кругу, по кругу.
and carnival masks - in a circle, in a circle.
Вальс начинается. Дайте ж, сударыня,
The waltz begins. Give me, madam,
и — раз-два-три, раз-два-три,
and - one-two-three, one-two-three,
раз-два-три, раз-два-три!..
one-two-three, one-two-three!..
В. Толкунова - Ясным солнечным днём
В. Толкунова - Замужняя Стихи Аллы Гольцевой, муз. Александра Колца
В. Толкунова - Мама моя. Посвящаю Моей Милой, Нежной, Любимой МАМЕ...
В. Толкунова - Серебряные свадьбы, сл. Е. Шелева
Все тексты В. Толкунова >>>
