Тексты песен   >   В > В.Барышов > Два товарища

В.Барышов - Два товарища - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: В.Барышов

Название песни: Два товарища

Дата добавления: 30.11.2023 | 14:00:27

Просмотров: 3

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни В.Барышов - Два товарища

Жили два товарища.
There lived two comrades.
Один сварной (сварщик значит), другой деловой.
One is a welder (that means a welder), the other is a business worker.
Да нормальные мужики!
Yes, normal men!
Один на пенсии, за 60, другой электрик.
One is retired, over 60, the other is an electrician.
Целыми днями болтались в гаражном кооперативе.
We hung out all day in the garage cooperative.
Вечно, чем-то, заняты, вечно пьянские.
Always busy with something, always drunk.
Брались за всякую работу, даже самую любую,
They took on any kind of work, even the most any one,
за поллитру, одним словом.
for half a liter, in a word.
Иногда их так штормило, что держаться могли только за инструмент,
Sometimes they were so stormy that they could only hold on to the instrument,
ибо ноги не держали.
because my legs couldn’t hold me up.
Представьте, висит мужик на болгарке электрической (инструмент такой),
Imagine a man hanging on an electric grinder (such a tool),
и что-то еще ею делает.
and does something else with it.
Убирает заусенцы у гаражной петли (у ворот гаражных), к примеру.
Removes burrs from garage hinges (at garage doors), for example.
А другой ее поддерживает,
And the other one supports her,
хотя она и так неплохо приварена.
although it is already well welded.
Работают, значит.
They work, that is.
Пили, курили, работали, нормальные мужики !
They drank, smoked, worked, normal men!
Словом, самыми нужными были.
In a word, they were the most necessary.
И вдруг, однажды, электрик уехал на север,
And suddenly, one day, the electrician went north,
на вахту устроился, значит,
I got a job on shift, which means
а другой бросил курить и пить.
and the other quit smoking and drinking.
Делать нечего ему стало,
He had nothing to do,
вот и решил он в качковый зал начать ходить,
so he decided to start going to the gym,
в тренажерный значит,
to the gym means
к ребятам крепким, здоровенным.
to the guys who are strong and healthy.
Железки таскать это приятнее, чем на болгарке качаться,
Carrying pieces of iron is more pleasant than swinging on a grinder,
да и полезнее, однако,
Yes, and it’s more useful, however,
как оказалось.
as it turned out.
Потешить молодежь решил Мужик.
The Man decided to amuse the youth.
А он железки таскал себе по чуть-чуть, нагрузку давал.
And he carried the pieces of iron for himself a little at a time, giving them a load.
«Ты, что старик, осторожней давай. Здесь тебе не тут !»
“You old man, be careful. This is not where you belong!”
Приходит весна, лето,
Spring, summer is coming,
потом еще раз.
then again.
Смотрю, идет парень лет сорока на вид,
I see a guy of about forty walking,
глянул Мужик.
The man looked.
Ты кто, однако, я тебя не признал.
Who are you, however, I didn’t recognize you.
А может ты тот, Мужик ?
Or maybe you are the one, Man?
Я, говорит он не спеша.
“I am,” he says slowly.
Вот это да-а-а-а !
Wow!
Жеребенок, да и только.
A foal, and that’s all.
Да, что там жеребенок,
Yes, what a foal there,
настоящий ЖЕРЕБЕЦ !
a real STALLION!
Весь литой, шаг уверенный, легкий, складок как не бывало.
All cast, the step is confident, light, the folds are gone.
А ведь ему за 60.
But he is over 60.
Словом, настоящий Мужик !
In a word, a real man!