На позитиве*
Positable*
я научилась просыпаться на позитиве
I learned to wake up on positive
и точно знаю, как жить веселей и счастливей.
And I know exactly how to live more fun and happier.
большие глаза смотрят на вещи шире,
Big eyes look at things wider,
и мне неважно, дождь или солнце и что там в эфире.
And it doesn’t matter to me, rain or sun and what is on the air.
а каждую ночь я засыпаю без грустных мыслей,
And every night I fall asleep without sad thoughts,
я улыбаюсь и точно знаю, что высплюсь,
I smile and know for sure that I will sleep
и мне неважно, что я одна на пуховой перине
And it does not matter to me that I am alone on the downy feather bed
и что никто перед сном не звонил рассказать о жизни.
And that no one before going to bed called to tell about life.
но ты же не глупый, ты не поверишь, что все это правда,
But you are not stupid, you will not believe that all this is true,
что я не плачу, беззаботно купаюсь в водопаде из радуг.
That I do not cry, I carefully bathe in the waterfall of rainbows.
мне неспокойно, тревожно и в общем паршиво,
I am restless, anxious and generally lousy,
когда тот, кого ты так любишь, прячет в мешке ржавое шило.
When the one you love so much, hides a rusty awl in a bag.
мой тайный план – ожидание случайной встречи.
My secret plan is the expectation of an accidental meeting.
я не строю иллюзий, что от этого мне станет легче.
I do not build illusions that it will become easier for me.
а когда наполняет чувство, что ты бесконечно близкий,
And when it fills the feeling that you are infinitely close,
отрезвляю себя: говорю, до тебя ему нет и мысли.
I sobering myself: I say, there is no thought to you.
и смотрю на людей, смотрю и опять улыбаюсь,
And I look at people, look and smile again,
да-да, я такая, свободная и лихая.
Yes, yes, I am so free and dashing.
но ты же неглупый, ты не поверишь, что все это правда,
But you are not stupid, you will not believe that all this is true,
что я не плачу, беззаботно купаюсь в водопаде из радуг.
That I do not cry, I carefully bathe in the waterfall of rainbows.
если кто-то стучится и ждет от меня ответа,
If someone knocks and expects an answer from me,
притихаю, как дети за дверью, когда родителей дома нет,
I quiet down like children outside the door when my parents are not at home,
и смотрю, как в окно, на экран телефона проём.
And I look, like out the window, on the screen screen of the opening.
вдруг найдется свое среди всех этих лиц незнакомых.
Suddenly there is its own among all these persons unfamiliar.
но ты же неглупый, ты не поверишь, что все это правда,
But you are not stupid, you will not believe that all this is true,
что я не плачу, беззаботно купаюсь в водопаде из радуг.
That I do not cry, I carefully bathe in the waterfall of rainbows.
* Азнивик Андонян + Михаил Малышев
* Aznivik Andonyan + Mikhail Malyshev
ВИА ЗИГМУНД ФРЕЙД - Странные Девочки
Все тексты ВИА ЗИГМУНД ФРЕЙД >>>
