...А намедни, когда вез я без роздыха
... And the other day, when I am driving without a rod
дел телегу, непочатых-немерянных,
cases of a cart, unconscious-nogerent,
я вдруг понял, что нуждаюсь, как в воздухе,
I suddenly realized that I needed like in the air,
чтобы музыка была — и немедленно.
To be the music - and immediately.
Но дела росли, как куча на мусорке,
But things grew like a bunch of garbage,
то награды мне сулили, то премии,
then the awards were promised to me, then the awards,
и я понял, что не будет мне музыки,
And I realized that there will be no music for me,
потому что нет на музыку времени.
Because there is no time to the music.
Те же звезды в той же лунности...
The same stars in the same moonlit ...
Но, наверно, вечность целую
But, probably, I kiss eternity
фонотеки нашей юности
background of our youth
не видали света белого.
They did not see the light of white.
Устарели наши записи,
Our notes are outdated
Мы уже иного племени.
We are already a different tribe.
Время есть для водки-закуси,
There is time for vodka-cake,
а для музыки нет времени.
And there is no time for music.
Матереющие мальчики,
Obtying boys
мы по жизни этой пенистой
We are in the life of this foamy
скачем, скачем, словно мячики
Dall it, jump, like balls
скачут по площадке теннисной.
Glove the tennis site.
С этой гонкой просто сладу нет —
There is simply no glory with this race -
Все собрания да прения.
All meetings and debate.
Нам бы музыку, как снадобье —
We would be music as a potion -
да на музыку нет времени.
Yes, there is no time for music.
И над нами кружат вкрадчиво
And they are swirling insinuatingly above us
то щеглами, то воронами
either with cheers, then crows
Мендельсона звуки брачные
Mendelssohn Sounds are marriage
и Шопена-похоронные.
And Chopin-School.
И становится так страшно мне,
And it becomes so scary to me
что, сует придавлен бременем,
what is crushed by a burden,
трачу жизнь свою на зряшное,
I spend my life on the sighted,
а на музыку — нет времени.
And there is no time for music.
Годы жалят злыми осами.
Years are stinging with evil Osami.
Скоро уж над бренной сушею
Soon over the brown dry
мне туда лететь, где досыта
I can fly there, where I am added to
вечной музыки наслушаюсь,
I heard eternal music
Там забуду все лишения,
I will forget all the hardships there,
там бедой сочтусь и славою —
There, I consider the trouble and glory -
вот и будет утешение.
So there will be comfort.
...Только утешенье — слабое.
... only comfort is weak.
А намедни, когда вез я без роздыха
And the other day, when I was driving without a rod
дел телегу, непочатых-немерянных,
cases of a cart, unconscious-nogerent,
я вдруг понял, что нуждаюсь, как в воздухе,
I suddenly realized that I needed like in the air,
Чтобы музыка была и немедленно.
So that the music is and immediately.
© В. Егоров
© V. Egorov
Вадим Егоров - Чудо
Вадим Егоров - Облака
Вадим Егоров - Отцы.тридцать лет без папы...
Вадим Егоров - Прости меня
Вадим Егоров - Оголила за окном верба веточки..
Все тексты Вадим Егоров >>>
