Тексты песен   >   В > Вадим Певзнер > Датский романс

Вадим Певзнер - Датский романс - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Вадим Певзнер

Название песни: Датский романс

Дата добавления: 01.01.2024 | 16:36:04

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Вадим Певзнер - Датский романс

мой уторченый брат безлошадный локальный ажан
my smart brother horseless local azhan
поезжай в города где тебя никогда не видали
go to cities where you have never been seen
на байсикле с мотором всегда не хватает педали
on a bike with a motor there is always not enough pedal
ну а что до медалей они для других горожан
Well, as for the medals, they are for other townspeople


поезжай в города где шикует беспечная мышь
go to the cities where the carefree mouse is in style
где на каждый кабак полагается три вышибалы
where for every pub there are three bouncers
это все же получше чем северный призрак шамбалы
it's still better than the northern ghost of Shambhala
или жалкие жаркие жабры готических крыш
or the pitiful hot gills of Gothic roofs


день прошел и ушел и оставил мороз и вопрос
the day came and went and left frost and a question
между тем на плацу начинается утренний кросс
Meanwhile, the morning cross-country begins on the parade ground
просыпается синь заслоняя собой потолок
blue wakes up, obscuring the ceiling
и по датскому миру татарский проносится слог
and across the Danish world the Tatar syllable sweeps


в бакалее гуляет бесплатный сквозняк межсезонья
there is a free draft of the off-season in the grocery store
в этих лицах с утра обнажается нечто бизонье
in these faces something buffalo-like is revealed in the morning
и звучит в подворотне пещерный кощунственный хохот
and cave blasphemous laughter sounds in the gateway
и на жало походит курносый читательский хобот
and the reader’s snub-nosed trunk resembles a sting


и приходят вечерние люди в потертых пальто
and evening people come in shabby coats
говорят о метро и лито и картинах вато
talk about the metro and litho and vato paintings
и ругают того кто давно превращен в вечный дым
and scold the one who has long been turned into eternal smoke
и смеются со звуком смычка узнающим лады
and laugh with the sound of a bow recognizing the frets


и приходят вечерние люди и с ними один
and the evening people come and with them one
стародавний приятель со шляпой а ля аладин
an old friend with a hat a la Aladine
иногда он жует в этажерке свой сонный эклер
sometimes he chews his sleepy eclair in the bookcase
наблюдая толпу из-за синих от пыли шпалер
watching the crowd from behind the dust-blue trellises


он уже полюбил окружающий приторный страх
he already fell in love with the sugary fear surrounding him
он уже не живет обманувшись на чем-то опальном
he no longer lives deceived by something disgraced
в этом городе строятся узкие кухни и спальни
Narrow kitchens and bedrooms are being built in this city
для таких же как он похороненных заживо птах
for birds like him buried alive


в этом городе пахнет весенней мышиной возней
this city smells like spring mouse fuss
этот город по горло заляпан бесцветной мазней
this city is stained up to its neck with colorless daub
ну а ты со своею гордыней другого полета
Well, you and your pride are on another plane
упорхнул как страница из плена и сна переплета
flew away like a page from the captivity and sleep of the binding


ну а ты потерял уже все чтобы петь просто так
Well, you’ve already lost everything to sing just like that
без наследства без смысла а только за харч и копейку
no inheritance, no sense, just for grub and a penny
надоест не беда приземлись отдохнуть на скамейку
if you get tired, no problem, land and rest on the bench
подобрав рядом с урной оброненный кем-то пятак
picking up a nickel dropped by someone next to the trash can


или вскинь воротник долгополого гроба пальто
or throw up the collar of your long coffin coat
бесполезную шляпу надвинь и бегом из палаты
put on your useless hat and run out of the room
не забыв про очки накупив ослепительной ваты
without forgetting about glasses, buying dazzling cotton wool
чтобы слышать далекое море спускаясь в метро
to hear the distant sea while going down the subway


и столкнувшись лицом с длинногривым хипующим львом
and came face to face with a long-maned lion
помаши извинительно куполом фетровой крыши
wave apologetically at the dome of the felt roof
и спроси прикурить у какого-то встречного Гриши
and ask some Grisha you meet for a light
на вопрос о часах театрально взмахнув рукавом
when asked about the watch, theatrically waving his sleeve


на углу обожди уступив сиволапой семейке
wait on the corner, giving way to the gray-legged family
свое право на жизнь в глаукоме больничного льда
your right to life in glaucoma hospital ice
не греша против сна посиди на курносой скамейке
without sinning against sleep, sit on the snub-nosed bench
наблюдая орущих детей и простуженных дам
watching screaming children and cold ladies


скажем эта уже а вон та еще хочет и ищет
let's say this one already wants and is looking for
но едва ли найдет ибо судя по линии рта
but he’s unlikely to find it because judging by the line of his mouth
безнадежно скупа экономит на спичках и пище
hopelessly stingy with savings on matches and food
и не спит по ночам бесконечно считая до ста
and stays awake at night endlessly counting to one hundred


раз два три четыре...
one two three four...


(Приблиз. 1982)
(Circ. 1982)
Смотрите так же

Вадим Певзнер - Зимняя канавка

Вадим Певзнер - Заморово

Вадим Певзнер - Ангел

Вадим Певзнер - А как по улице Майорова

Вадим Певзнер - Ты присядешь в никольском подворье...

Все тексты Вадим Певзнер >>>