когда в петербурге разводят мосты
when bridges are bred in St. Petersburg
когда назначают свиданье менты
when the cops are appointed
не корысти ради
Do not selfishness for the sake
для лиц проходящих у самой реки
for persons passing by the river itself
с востока являются их двойники
From the east are their doubles
при полном наряде
With a full outfit
об этом известно в горсправке
This is known in the city link
у зимней канавки
At the winter groove
у этой реки презентабельный вид
This river has a presentable view
не ловится рыба но кормится гид
Fish is not caught but the guide is fed
не пивом так фантой
not with beer so phantom
над этой рекой не летает комар
A mosquito does not fly over this river
плывут совмещая лямур и муар
Swim combing Lamur and Moire
отцы-экскурсанты
Fathers-excursants
а я развалился на травке
and I fell apart on the grass
у зимней канавки
At the winter groove
с гитарой и травкой в кампании двух
with guitar and grass in the campaign of two
сестер вызывающих зависть старух
sisters of envy of old women
и трепет наколок
And awe of tattoos
на фоне сумбура реки и дождя
against the background of the dummy of the river and rain
с востока является в образе я
from the east is in the image of I
персона глагола
The person of the verb
а я почиваю на травке
And I rest on the grass
у зимней канавки
At the winter groove
попутчицы трогают кистью края
fellow travelers touch the edge with a brush
а я появившейся в образе я
And I appeared in the image I
рифмует гитару
Rhymes the guitar
а также бутылки и мрачных людей
as well as bottles and gloomy people
посуду везущую их по воде
dishes taking them on water
и прочую тару
And other containers
а я отдыхаю от правки
And I am resting from editing
у зимней канавки
At the winter groove
и все кто проходит чума и сума
And everyone who goes through the plague and sum
старухи и духи форма и фирма
old women and perfumes Form and company
от ковки до кафки
from forging to kafka
сверяют засунув ладони в карман
check their palms in the pocket
похож ли на живопись серый туман
Does the gray fog look like painting
у зимней канавки
At the winter groove
и кто это умер на-(от) травке-(и)
and who died on- (from) the grass- (and)
у зимней канавки
At the winter groove
в угоду преданью и серой тоске
for the sake of treasure and gray longing
летящей на сером висящем песке
flying on gray
поскольку привычен
Since it is familiar
льет дождь у границы мостовой дуги
rain at the border of the bridge arc
на серой воде оставляя круги
On gray water, leaving circles
твердя свои спичи
Tolding his knitting
тому что осталось на травке
what remains on the grass
у серой канавки
At the gray groove
(Приблиз. 1981-1982)
(Approx. 1981-1982)
Вадим Певзнер - Ангел
Вадим Певзнер - Заморово
Вадим Певзнер - А как по улице Майорова
Вадим Певзнер - Времена года
Вадим Певзнер - Ты присядешь в никольском подворье...
Все тексты Вадим Певзнер >>>
