Реальность существует независимо от вас…
Reality exists independently of you...
До тех пор пока вы с этим согласны.
As long as you agree with it.
Трансерфинг – это управление реальностью.
Transurfing is managing reality.
Повседневная действительность предстает в новом, незнакомом обличье, отчего становится намного удивительней любой мистики. Вам предстоит убедиться, что реальность – это не совсем то, что мы привыкли под этим понимать.
Everyday reality appears in a new, unfamiliar guise, which makes it much more surprising than any mysticism. You will have to see that reality is not exactly what we are used to understanding it as.
Данная книга, несмотря на свое название, вовсе не относится к области фантазий.
This book, despite its title, does not belong to the realm of fantasy.
Об авторе:
About the author:
На вопрос заинтригованных читателей “Кто вы, Вадим Зеланд?”, я обычно отвечаю: “Никто”. Моя биография не может и не должна представлять интереса, поскольку я не создатель Трансерфинга, а всего лишь “ретранслятор”. Необходимо действительно быть никем – пустым сосудом, чтобы не внести своих личностных искажений в это древнее Знание, открывающее двери в мир, где невозможное становится возможным. Реальность прекращает существовать как нечто внешнее и независимое – она становится управляемой, если следовать определенным правилам. Тайна, сокрытая лишь тем, что лежит на поверхности, – настолько грандиозна, что личность ее носителя перестает иметь значение. Пожалуй, подлинного интереса могут заслуживать хранители, передавшие мне это Знание, однако они так же предпочитают оставаться в тени. (Вадим Зеланд)
When asked by intrigued readers, “Who are you, Vadim Zeland?”, I usually answer: “Nobody.” My biography cannot and should not be of interest, since I am not the creator of Transurfing, but just a “repeater”. You really need to be a nobody - an empty vessel, so as not to introduce your personal distortions into this ancient Knowledge, which opens the doors to a world where the impossible becomes possible. Reality ceases to exist as something external and independent - it becomes manageable if you follow certain rules. A secret hidden only by what lies on the surface is so grandiose that the identity of its bearer ceases to matter. Perhaps the guardians who conveyed this Knowledge to me may deserve genuine interest, but they also prefer to remain in the shadows. (Vadim Zeland)
