На болоте осока, сверху глянешь как шелк;
There is sedge in the swamp, from above you look like silk;
Я летел невысоко, но летел, а не шел.
I was not flying high, but I was flying, not walking.
И над этой осокой с наступлением дня,
And over this sedge with the onset of day,
Вдруг кутилы веселые подстрелили меня.
Suddenly the merry revelers shot me.
Ничего я не помня, крылья слиплись в крови,
I don’t remember anything, my wings are stuck together in blood,
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви.
I remembered about hatred and forgot about love.
Криком стаи не внемля, выбиваясь из сил,
Not heeding the cry of the flock, exhausted,
Тут я вспомнил про землю, а о небе забыл;
Then I remembered the earth, but forgot about the sky;
Я охотников видел в миг когда утопал,
I saw the hunters at the moment when I was drowning,
Видно я их обидел, что в болото упал.
Apparently I offended them because I fell into the swamp.
Ничего я не помня, крылья слиплись в крови,
I don’t remember anything, my wings are stuck together in blood,
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви.
I remembered about hatred and forgot about love.
Или это мне снится, я живу не сдаюсь.
Or am I dreaming, I live without giving up.
Я - подбитая птица вновь в полет умчусь.
I, a shot down bird, will take flight again.
Может быть, над осокой, идя навстречу лучу;
Maybe over the sedge, walking towards the beam;
Пусть пока невысоко, но я все же взлечу.
It may not be high yet, but I will still fly.
Может выживу в буднях средь забот и невзгод;
Maybe I’ll survive everyday life amid worries and hardships;
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!
Let the good be, let the bad pass!
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!
Let the good be, let the bad pass!
Вахтанг Кикабидзе - Дорога
Вахтанг Кикабидзе - Пасха
Вахтанг Кикабидзе - По аэродрому
Вахтанг Кикабидзе - Дети
Вахтанг Кикабидзе - Страна Цветов
Все тексты Вахтанг Кикабидзе >>>
