У лживой тайны нет секрета,
The false secret has no secret
Нельзя искусственно страдать.
You can’t suffer artificially.
Нет, просто так не стать поэтом.
No, just not to become a poet.
Нет, просто так никем не стать…
No, it’s just that you can’t become anyone ...
Кто нас рассудит, Боже правый,
Who will judge us, the right of God,
Чего ты медлишь, что ты ждешь,
What are you hesitation, what are you waiting for
Когда кричат безумцы: «Браво!» –
When the madmen shout: "Bravo!" -
Чтоб спели им вторично ложь.
So that they sang them a second lies.
И есть ли истина в рожденьи,
And is there any truth in birth
А может, это опыт твой,
Or maybe this is your experience,
Зачем же просим мы прощенья,
Why do we ask for forgiveness,
Встав на колени пред Тобой?
Having knelt down before you?
И, может, скоро свод Твой рухнет,
And maybe your arch will collapse soon,
За всё расплатой станет тьма,
Darkness will become for all reckoning
Свеча последняя потухнет,
The last candle will go out,
Наступит вечная зима.
Eternal winter will come.
Уйми печальные сомненья,
Um the sad doubts,
Несовершенный человек,
An imperfect person,
Не будет вечного затменья,
There will be no eternal eclipse
Нас не засыплет вечный снег.
Eternal snow will not fall asleep us.
И просто так не появилась
And just didn't appear
На свете ни одна душа.
Not a single soul in the world.
За всё в ответе Божья милость,
For everything in the answer of God's mercy,
Пред нею каемся, греша.
We repent before her, sin.
Но мир – не плод воображенья,
But the world is not the fruit of imagination,
Здесь есть земные плоть и кровь,
There is earthly flesh and blood here,
Здесь гений есть и преступленье,
There is a genius and crime,
Злодейство есть и есть любовь.
Angry is and is love.
Добро и зло – два вечных флага
Good and evil - two eternal flags
Всегда враждующих сторон.
Always warring sides.
На время побеждает Яго,
Iago wins for a while
Недолго торжествует он.
He triumphs long.
Зла не приемлет мирозданье,
The universe does not accept evil,
Но так устроен белый свет,
But so the white light is arranged
Что есть в нем вечное страданье,
What is eternal suffering in him,
Там и рождается поэт.
There the poet is born.
Валентин Гафт - Последняя любовь
Валентин Гафт - Хулиган
Валентин Гафт - Владимиру Высоцкому -Хулиган
Валентин Гафт - И.А. Крылов, Осел и соловей
Валентин Гафт - Грехи
Все тексты Валентин Гафт >>>
