Всюду большой задор.
There is great excitement everywhere.
Звонко поёт топор.
The ax sings loudly.
Руки у наших цепки:
Our hands are tenacious:
рубят лес - летят и щепки.
They cut down the forest and the chips fly.
Шибко растёт страна.
The country is growing rapidly.
Ширше других она.
She is wider than others.
С лесоповалов
From logging sites
песня с утра слышна:
the song is heard in the morning:
"Ну, широка, родная!
“Well, it’s wide, dear!
Ну, ты вольна, родная,
Well, you are free, dear,
ты - просто мать честна́я
you are just an honest mother
сама!"
herself!"
Как можно жить, не зная,
How can you live without knowing
что широка родная,
that my dear is wide,
а за бугром - сплошная
and behind the hill - solid
тюрьма.
jail.
Всё, что только может дать страна, -
Everything that the country can give -
всё даёт тебе она: на!
She gives you everything: na!
У них - тюрьма сплошная,
They have a complete prison,
у нас весна без края:
We have spring without end:
от октября до мая -
from October to May -
весна!
spring!
Тянет, пока живой,
He's holding on while he's alive,
в "Прагу" или в "Савой".
to Prague or Savoy.
Глянешь на ближний столик:
Look at the nearest table:
шкалик здесь, а где же Толик?
The scale is here, but where is Tolik?
Люди махнут рукой:
People will wave their hands:
дескать, искать на кой?
they say, why look?
Мол, широка, мол, -
Like, wide, like, -
не Люксембург какой!
not Luxembourg!
Ну, широка родная!
Well, my dear, it’s wide!
Ну, ты вольна, родная!
Well, you are free, dear!
Открыты все, родная,
Everything is open, dear,
пути!
way!
Как можно жить, не зная,
How can you live without knowing
что широка родная, -
that my dear is wide, -
как "пятьдесят восьмая"
like "fifty-eighth"
почти...
almost...
Всё, что только может дать страна,
Everything that the country can give,
всё даёт тебе она: на!
She gives you everything: na!
От счастья - в дрожь, родная!
Trembling with happiness, dear!
Счастливцы - сплошь, родная!
All the lucky ones, dear!
Ну, ты даёшь, родная!
Well, you give it, dear!
Хана!
Hana!
Валентин Гафт - Последняя любовь
Валентин Гафт - Хулиган
Валентин Гафт - Владимиру Высоцкому -Хулиган
Валентин Гафт - И.А. Крылов, Осел и соловей
Валентин Гафт - Грехи
Все тексты Валентин Гафт >>>
