«Exegi monumentum», симфония для баритона и оркестра (1985-1987)
"Exegi Monumentum", symphony for Bariton and Orchestra (1985-1987)
на текст Александра Пушкина
on the text of Alexander Pushkin
памяти Григория Гавриленко
Gregory Gavrilenko's memory
Сергей Яковенко (баритон)
Sergey Yakovenko (Bariton)
Уральский филармонический оркестр
Ural Philharmonic Orchestra
под управлением Андрея Борейко
under Andrei Boreyko
Екатеринбург, филармония, 1992 г.
Ekaterinburg, Philharmonic, 1992
***
***
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
I am a monument to myself erecting
К нему не зарастёт народная тропа,
The folk trail will not tarn it
Вознёсся выше он главою непокорной
He got higher, he is recalled
Александрийского столпа.
Alexandrian pillar.
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
No, I will not die all - the soul in the cherished lyre
Мой прах переживёт и тлeнья убежит —
My dust will survive and the tleny will run away -
И славен буду я, доколь в подлунном мире
And I will be glutton
Жив будет хоть один пиит.
Alive will be at least one pyit.
Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,
The rumor about me will pass throughout Russia,
И назовёт меня всяк сущий в ней язык,
And I will call me any language in it,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий
And proud grandson of Slavs, and Finn, and now wild
Тунгус, и друг степей калмык.
Tungus, and friend steppes Kalmyk.
И долго буду тем любезен я народу,
And I will long be the people who I am kind of people,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
That good feelings I wake up,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
That in my cruel century I sent a freedom
И милость к падшим призывал.
And grace to the fallen urged.
Веленью бoжию, о муза, будь послушна,
Bicycle, oh muse, be obedient,
Обиды не страшась, не требуя венца;
Resentment is not afraid without requiring a crown;
Хвалу и клевету приeмли равнодушно
Praise and slander have been indifferent
И не оспаривай глупца.
And do not challenge the fool.
Валентин Сильвестров - 3 постлюдии
Валентин Сильвестров - Старинная музыка
Валентин Сильвестров - Мгновения поэзии и музыки
Валентин Сильвестров - Медитация
Валентин Сильвестров - Посвящение
Все тексты Валентин Сильвестров >>>
