Кантата на стихи Фёдора Тютчева и Александра Блока (1973)
Kantata for verses by Fedor Tyutchev and Alexander Blok (1973)
посвящается Ларисе Бондаренко
Dedicated to Larisa Bondarenko
Лидия Стовбун (сопрано)
Lidia Stovbun (Soprano)
«Киевская камерата» под управлением Вирко Балея
"Kyiv Camerat" under the control of Virko Baley
Киев, Дом радио, декабрь 1996 г.
Kyiv, Radio House, December 1996
1
one
Как океан объемлет шар земной,
How the ocean embraces the ball of the earth,
Земная жизнь кругом объята снами…
Earthly life is around the dreams of dreams ...
Настанет ночь — и звучными волнами
Night will come - and sonorous waves
Стихия бьёт о берег свой.
The element hits its shore.
То глас её: он нудит нас и просит…
Then her voice: he jerks us and asks ...
Уж в пристани волшебный ожил челн;
Already in the pier, the magical came to life;
Прилив растёт и быстро нас уносит
The tide grows and quickly takes us away
В неизмеримость тёмных волн.
Into the immeasurability of dark waves.
Небесный свод, горящий славой звездной,
The heavenly vault, burning with the glory of the star,
Таинственно глядит из глубины, —
He mysteriously looks from the depths -
И мы плывём, пылающею бездной
And we float, burning abyss
Со всех сторон окружены.
Surrounded from all sides.
2
2
Болотистым пустынным лугом
Marshy desert meadow
Летим. Одни.
We fly. One.
Вон, точно карты, полукругом
Out, like cards, a semicircle
Расходятся огни.
The lights diverge.
Гадай, дитя, по картам ночи,
Guess, child, on the maps of the night,
Где твой маяк…
Where is your lighthouse ...
Ещё смелей нам хлынет в очи
Still boldly, we will pour in the eyes
Неотвратимый мрак.
Inevitable darkness.
Он морем ночи замкнут — дальный
He is closed by sea of night - far
Простор лугов!
The spaciousness of meadows!
И запах горький и печальный
And the smell is bitter and sad
Туманов и духов,
Tumanov and spirits,
И кольца сквозь перчатки тонкой,
And the rings through the gloves are thin,
И строгий вид,
And a strict look,
И эхо над пустыней звонкой
And an echo above the blade desert
От цоканья копыт —
From the clatter of hooves -
Всё говорит о беспредельном,
Everything says about the unlimited
Всё хочет нам помочь,
Everything wants to help us
Как этот мир, лететь бесцельно
Like this world, fly aimlessly
В сияющую ночь!
On a radiant night!
3
3
Без слов
Without words
Валентин Сильвестров - Мгновения поэзии и музыки
Валентин Сильвестров - Старинная музыка
Валентин Сильвестров - Медитация
Валентин Сильвестров - Посвящение
Валентин Сильвестров - Exegi monumentum
Все тексты Валентин Сильвестров >>>
