Дезертир вины
Deserter of guilt
Если верить больно, а не верить – тошно,
If you believe it, it hurts, and not believe, is sick,
Если ложно всё, если ненадёжно
If everything is false, if unreliable
Ждать у моря не горя, а погоды тёплой,
It’s not grief by the sea, but the weather is warm,
Если окна выходят к чужому морю
If the windows go to the sea of stranger
Ни под каким одеялом не укроешься от жалобного вопля вины
Under any blanket, you can’t tame from a mournful scream of guilt
Ни под каким небом не останешься сухим под угрозой грозы
Under any sky you will not remain dry under the threat of a thunderstorm
А перейдёшь на бег –
And you will go to run -
Потому что страшно стоять одному посреди руин –
Because it’s scary to stand alone in the middle of the ruins -
Не убежишь… тебе в затылок дышит снег –
You won’t run away ... Snow breathes in the back of the head -
Хэй! – Дезертир!..
Hay! - Deserter! ..
Послушно сердце – в пятки, с него взятки гладки,
Obediently the heart - in heels, bribes are smooth from it,
Полежи в осадке, всё строго по порядку,
Lie down in sediment, everything is strict in order,
И бежать, бежать, бежать, бежать от злого снега,
And run, run, run, run from evil snow,
Путать след и делать вид, что не было побега,
Confuse the trace and pretend that there was no escape,
Но снова верить больно, а не верить – ложно,
But it hurts to believe again, and not to believe - falsely,
Хотя можно, здесь многое возможно,
Although it is possible, much is possible here,
Если вырвать прочь израненную совесть,
If you tear out the wounded conscience,
Если выстрел сможет завершить повесть
If the shot can complete the story
…насмешкой колкий снег убаюкает сбежавшего, погладит по волосам
... mocked the sharp snow lulls the escaped, strokes the hair
последней мерой – контрольным – каждый себя догоняет сам
the last measure - control - everyone catches up with himself
ведь верить больно… потому что страшно кричать по ночам на далёкий мир
After all, it hurts to believe ... because it’s scary to scream at night at a distant world
Не докричишься… тем более – озяб…
Do not shout ... Moreover, if it is ...
Вольно… дезертир.
Free ... Deserter.
Валентина Голощапова - Колокол
Валентина Голощапова - Радужка фонарей
Валентина Голощапова - Холода
Валентина Голощапова - Не удержать
Валентина Голощапова - Осколки
Все тексты Валентина Голощапова >>>
