«СПИ, МЛАДЕНЕЦ МОЙ ПРЕКРАСНЫЙ»
“SLEEP, MY BEAUTIFUL BABY”
Казачья колыбельная песня
Cossack lullaby song
Автор: М. Лермонтов
Author: M. Lermontov
Спи, младенец мой прекрасный, баюшки-баю.
Sleep, my beautiful baby, bayushki-bayu.
Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою.
The clear moon quietly looks into your cradle.
Стану сказывать я сказки, песенку спою;
I will tell fairy tales, I will sing a song;
Ты ж дремли, закрывши глазки, баюшки-баю.
You were dozing with your eyes closed, bayushka-bayu.
По камням струится Терек, плещет мутный вал,
The Terek flows over the stones, the muddy shaft splashes,
Злой чечен ползет на берег, точит свой кинжал.
An angry Chechen crawls ashore and sharpens his dagger.
Но отец твой старый воин закален в бою.
But your father is an old warrior, seasoned in battle.
Спи малютка, будь спокоен. Баюшки и баю.
Sleep little one, be calm. Bai and bai.
Сам узнаешь, будет время, бранное житье
You will find out for yourself, there will be time, life is harsh
Смело вденешь ногу в стремя и возьмешь ружье.
Feel free to put your foot in the stirrup and take the gun.
Я седеньце боевое шелком разошью,
I will spread the battle seed with silk,
Спи дитя мое родное, баюшки-баю.
Sleep, my dear child, bayushki.
Богатырь ты будешь с виду и казак душой.
You will be a hero in appearance and a Cossack in soul.
Провожать тебя я выйду —ты махнешь рукой...
I’ll go out to see you off - you’ll wave your hand...
Сколько горьких слез украдкой я в ту ночь пролью!..
How many bitter tears will I secretly shed that night!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко, баюшки-баю.
Sleep, my angel, quietly, sweetly, bayushki-bayu.
Стану я тоской томиться, безутешно ждать,
I will begin to languish with melancholy, wait inconsolably,
Стану целый день молиться, по ночам рыдать
I will pray all day and cry at night
Стану думать, что скучаешь ты в чужом краю...
I’ll start to think that you’re bored in a foreign land...
Спи ж, пока забот не знаешь, баюшки-баю.
Sleep until you have no worries, bayushka.
Дам тебе я на дорогу образок святой:
I’ll give you an icon of the saint for your journey:
Ты его, моляся богу, с тавь перед собой.
You, praying to God, place it in front of you.
Да готовясь в бой опасный, помни мать свою.
Yes, when preparing for a dangerous battle, remember your mother.
Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю.
Sleep, my beautiful baby, Bayushki-bayu.
Валентина Рябкова - А котики серые. колыбельная
Валентина Рябкова - Солнышко наше Красное
Валентина Рябкова - О Родине
Валентина Рябкова - 09. У кота-ли, у кота
Валентина Рябкова - 13. Песни вьюга поёт
Все тексты Валентина Рябкова >>>
