Автор музыки: Евгений Мартынов
Music author: Evgeny Martynov
Автор стихов: Андрей Дементьев
Author of poems: Andrey Dementiev
А я без Волги просто не могу!
And I just can't without the Volga!
Как хорошо малиновою ранью
How good it is with raspberry wound
Прийти и посидеть на берегу,
Come and sit on the shore,
И помолчать вблизи её молчанья.
And be silent near her silence.
Она меня радушно принимает -
She cordially accepts me -
С чем не приду: с обидой иль бедой,
I will not come with: with resentment or trouble,
И всё она, наверно, понимает,
And everything she probably understands
Коль грусть моя уносится с водой.
Kohl sadness is carried away with water.
И всё она, наверно, понимает,
And everything she probably understands
Коль грусть моя уносится с водой.
Kohl sadness is carried away with water.
Как-будто бы расслабленная ленью
If it would be relaxed by laziness
Течёт река без шума, без волны,
The river flows without noise, without a wave,
Но я-то знаю, сколько в ней волненья,
But I know how much excitement is in it,
И сколько сил в глубинах тишины.
And how much strength in the depths of silence.
Она своих трудов не замечает,
She does not notice her work,
Суда качает и ломает лёд,
Ships shakes and breaks the ice,
И ничего зазря не обещает,
And does not promise anything in vain,
И ничего легко не отдаёт.
And nothing easily gives.
И ничего зазря не обещает,
And does not promise anything in vain,
И ничего легко не отдаёт.
And nothing easily gives.
А я без Волги просто не могу!
And I just can't without the Volga!
Как хорошо малиновою ранью
How good it is with raspberry wound
Прийти и посидеть на берегу,
Come and sit on the shore,
И помолчать вблизи её молчанья.
And be silent near her silence.
Куда б меня судьба не заносила,
Where did the fate not bring me
Я возвращаюсь к волжским берегам, -
I return to the Volga shores -
И рада Волга. Красоту и силу
And the Volga is glad. Beauty and strength
Она с волной несёт к моим рукам.
She carries with a wave to my hands.
И рада Волга. Красоту и силу
And the Volga is glad. Beauty and strength
Она с волной несёт к моим рукам.
She carries with a wave to my hands.
А я без Волги просто не могу!
And I just can't without the Volga!
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1975
Year of the first performance by Valentina Tolkunova: 1975
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
