Автор музыки: Амаяк Морьян
Music author: Amayak Moryan
Автор стихов: Владимир Фирсов
Poem author: Vladimir Firsov
Над могильной плитой под стрелой обелиска -
Above the grave plate under the arrow of the obelisk -
Только взглянешь, и к горлу комок -
Just look, and a lump to the throat -
Опустилась рука, положила записку:
Hand sank down, put a note:
"С днём рожденья тебя, мой сынок!"
"Happy birthday to you, my son!"
С днём рожденья, солдат! Поклоняются люди,
Happy birthday, soldier! People worship
Облака и цветы, и трава.
Clouds and flowers, and grass.
Никогда для тебя смертной даты не будет,
There will never be a death date for you,
Если мама осталась жива.
If mom remained alive.
Это мама пришла, поседевшая рано,
This mother came, grayer,
Белый шрам от войны на виске.
White scar from the war at the temple.
И дышала гвоздика - незажившая рана -
And the clove was breathing - an unhealed wound -
На пронзительно чистом листке.
On a piercingly clean leaf.
С днём рожденья, солдат! Поклоняются люди,
Happy birthday, soldier! People worship
Облака и цветы, и трава.
Clouds and flowers, and grass.
Никогда для тебя смертной даты не будет,
There will never be a death date for you,
Если мама осталась жива.
If mom remained alive.
Начертала война на трагических плитах
Draw a war on tragic slabs
Имена... имена... имена...
Names ... names ... names ...
Вы навек рождены, вы вовек не забыты,
You are born forever, you are not forgotten forever,
Если Родина-мать спасена.
If the motherland is saved.
С днём рожденья, солдат! Поклоняются люди,
Happy birthday, soldier! People worship
Облака и цветы, и трава.
Clouds and flowers, and grass.
Никогда для тебя смертной даты не будет,
There will never be a death date for you,
Если Родина-мать спасена.
If the motherland is saved.
Если мама осталась жива.
If mom remained alive.
Если Родина-мать спасена.
If the motherland is saved.
Если мама осталась жива.
If mom remained alive.
Над могильной плитой под стрелой обелиска -
Above the grave plate under the arrow of the obelisk -
Только взглянешь, и к горлу комок -
Just look, and a lump to the throat -
Опустилась рука, положила записку:
Hand sank down, put a note:
"С днём рожденья тебя, мой сынок!"
"Happy birthday to you, my son!"
С днём рожденья тебя, мой сынок!..
Happy birthday to you, my son! ..
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1990
Year of the first performance by Valentina Tolkunova: 1990
Валентина Толкунова - Уголок России
Валентина Толкунова - Мы на лодочке катались
Валентина Толкунова - Стою на полустаночке
Валентина Толкунова - Рассказывайте сказки дочерям
Валентина Толкунова - Про козлика
Все тексты Валентина Толкунова >>>
